Anatole France (16/4/1844 - 13/10/1924)

Anatole France

(16/4/1844 - 13/10/1924)

Anatole France (tên thật là François-Anatole Thibault, 16 tháng 4 năm 1844 – 13 tháng 10 năm 1924) là nhà văn Pháp đoạt giải Nobel Văn học năm 1921.

Anatole France sinh ở Paris, là con của một chủ cửa hàng sách, từ nhỏ đã ham mê văn học, nghệ thuật. Học ở trường Collège Stanislas. Ông bắt đầu sự nghiệp với thơ và viết báo. Trong thập niên 1860, France tiếp xúc với nhóm Parnasse và xuất bản tập thơ đầu tiên (1873). Sau đó ông chuyển sang viết văn xuôi và thật sự có tiếng tăm khi cuốn tiểu thuyết Le crime de Sylvestre Bonnard (Tội ác của Sylvestre Bonnard, 1881) ra đời và được nhận giải thưởng Viện Hàn lâm Pháp. Trong thập niên 1890, ông viết nhiều bài phê bình văn học cho Le Temps (Thời báo) và in thành 4 tập sách với tên La vie littéraire (Đời sống văn học).

Những năm cuối thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20, tư tưởng và sáng tác của Anatole France đã có những thay đổi. Ông từ bỏ lập trường người quan sát để trở thành chiến sĩ đấu tranh cho nền dân chủ. Cụ thể là trước kia ông thường miêu tả cuộc sống và con người thời kỳ Trung cổ hoặc thời kỳ suy vong của chế độ phong kiến, thì nay ông viết về các sự kiện lịch sử và xã hội đương đại, đồng thời tiếp tục truyền thống nhân văn chủ nghĩa của Rabelais và Voltaire, phê phán nền cộng hòa thứ ba của Pháp, chế giễu không thương xót những kẻ gây chiến tranh xâm lược tàn khốc. Năm 1921 ông được trao giải Nobel Văn học vì “những tác phẩm xuất sắc mang phong cách tinh tế, chủ nghĩa nhân văn sâu sắc và khí chất Gô-loa đích thực”.

A. France là một trong những nhà văn lớn nhất của nước Pháp thời cận đại, trải qua một con đường khó khăn và phức tạp từ chủ nghĩa nhân đạo ảo tưởng đến chủ nghĩa hiện thực cách mạng. Ông mất ở Tours, Indre-et-Loire.

      Nguồn: wikipedia  

 

DANH NGÔN CỦA ANATOLE FRANCE

Để làm được những điều to lớn, chúng ta không những phải hành động mà còn phải mơ mộng, không những phải có kế hoạch mà còn phải có niềm tin.

To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe. 

Những đam mê của chúng ta nói lên chính bản thân ta.

Our passions are ourselves. 

Kẻ ngu dốt nghĩ mình thông thái, nhưng người thông thái biết mình ngu dốt.

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself a fool. 

Con người không bao giờ được lãng phí thời gian vô ích để tiếc nuối quá khứ hay phàn nàn về những thay đổi khiến mình khó chịu, bởi thay đổi là bản chất của cuộc sống.

One must never lose time in vainly regretting the past or in complaining against the changes which cause us discomfort, for change is the essence of life. 

Đừng bao giờ cho mượn sách - chưa ai từng trả lại chúng; những cuốn sách duy nhất tôi có trong thư viện của mình là những cuốn người khác cho tôi mượn.

Never lend books - nobody ever returns them; the only books I have in my library are those which people have lent me.

Trong nghệ thuật cũng như trong tình yêu, bản năng là đủ.

In art as in love, instinct is enough. 

Bạn học nói bằng cách nói, học bằng cách học, chạy bằng cách chạy, làm việc bằng cách làm việc, và cũng như vậy, bạn học yêu bằng cách yêu.

You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving. 

Không chính phủ nào nên thiếu sự kiểm duyệt; và khi báo chí tự do, chẳng ai sẽ tự do. Tình cờ là bút danh của Chúa khi Ngài không muốn ký.

No government ought to be without censors; and where the press is free, no one ever will. Chance is the pseudonym of God when he did not want to sign. 

Loại sách lịch sử không chứa đựng chút dối trá nào cực kỳ buồn chán.

History books that contain no lies are extremely dull. 

Thời gian chỉ dịu dàng với ai dịu dàng với nó.

Time deals gently only with those who take it gently. 

Tôn giáo đã giúp đỡ cho tình yêu rất nhiều khi coi nó là tội lỗi.

Religion has done love a great service by making it a sin.

Châm biếm là cuộc hoan hỉ của suy ngẫm và niềm vui của sự sáng suốt.

Irony is the gaiety of reflection and the joy of wisdom.

Không có sự dối trá, nhân loại sẽ diệt vong vì tuyệt vọng và buồn chán.

Without lies humanity would perish of despair and boredom.

Sự tồn tại hẳn sẽ không thể chịu nổi nếu chúng ta không bao giờ mơ mộng.

Existence would be intolerable if we were never to dream. 

Tôi thích sự ngu dốt nhiệt tình hơn là sự thông thái thờ ơ.

I prefer the folly of enthusiasm to the indifference of wisdom. 

Những người thật sự yêu nhau không viết ra niềm hạnh phúc của mình.

Lovers who love truly do not write down their happiness 

Thà hiểu rõ một ít còn hơn hiểu nhầm nhiều.

It is better to understand little than to misunderstand a lot. 

Chín phần mười sự giáo dục là động viên khích lệ.

Nine tenths of education is encouragement. 

Sẵn sàng chết cho một lý tưởng là đặt cái giá quá cao chỉ dựa vào phỏng đoán.

To be willing to die for an idea is to set a rather high price on conjecture. 

Tự nhiên không có nguyên tắc. Nó không phân biệt Thiện Ác.

Nature has no principles. She makes no distinction between good and evil.

Bản chất của con người là nghĩ sáng suốt và hành động lố bịch.

It is human nature to think wisely and act in an absurd fashion. 

Con người sống nhờ hành động chứ không phải nhờ tư tưởng.

It is by acts and not by ideas that people live. 

Tưởng tượng là tất cả, hiểu biết chưa là gì cả.

To imagine is everything, to know is nothing at all. 

Sự thật là cuộc đời thơm ngon, kinh khủng, quyến rũ, đáng sợ, ngọt ngào, cay đắng, và đó là tất cả.

The truth is that life is delicious, horrible, charming, frightful, sweet, bitter, and that is everything. 

Điều chúng ta gọi là hạnh phúc là điều chúng ta không biết.

What we call happiness is what we do not know. 

Thật tốt khi trái tim chất phác còn trí óc thì không.

It is well for the heart to be naive and the mind not to be. 

Sự dốt nát và sai lầm cần thiết cho cuộc sống, cũng giống như bánh mỳ và nước.

Ignorance and error are necessary to life, like bread and water. 

Nếu con đường đẹp đẽ, đừng hỏi nó dẫn tới đâu.

If the path be beautiful, let us not ask where it leads. 

Có giáo dục không nằm ở việc bạn ghi nhớ được bao nhiêu, hay thậm chí bạn biết được bao nhiêu. Đó là có thể phân biệt giữa điều bạn biết và điều bạn không biết.

An education isn't how much you have committed to memory, or even how much you know. It's being able to differentiate between what you know and what you don't. 

Những thiên thần tốt đẹp cũng có thể sai lầm... ngày nào họ cũng phạm sai lầm và rơi khỏi Thiên đường như ruồi.

Good angels are fallible ... they sin every day and fall from Heaven like flies. 

Phong cách đơn giản cũng như ánh sáng trắng. Nó phức tạp, nhưng sự phức tạp của nó không rõ rệt.

Simple style is like white light. It is complex, but its complexity is not obvious. 

Sự thiếu hiểu biết có sức mạnh to lớn. Đôi khi nó khiến con người có thể chinh phục thế giới.

Lack of understanding is a great power. Sometimes it enables men to conquer the world. 

Đức hạnh vĩ đại nhất của loài người có lẽ là tính tò mò.

The greatest virtue of man is perhaps curiosity. 

Con người không biết phải làm gì với cuộc đời này, nhưng lại muốn một cuộc đời khác kéo dài mãi mãi.

The average man does not know what to do with this life, yet wants another one which will last forever. 

Tương lai thậm chí ẩn dấu khỏi cả những người làm nên nó.

The future is hidden even from those who make it.

Toàn bộ nghệ thuật của sự giáo dục là nghệ thuật đánh thức sự tò mò bản năng của những trí óc non trẻ nhằm thỏa mãn nó sau đó.

The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds for the purpose of satisfying it afterwards.

Có một thứ cho tư duy con người sự hấp dẫn nhiều hơn tất cả, và đó là luôn luôn khuấy động. Một trí óc không luôn luôn khuấy động khiến tôi buồn chán và khó chịu.

One thing above all gives charm to men's thoughts, and this is unrest. A mind that is not uneasy irritates and bores me.

Luật pháp, với sự bình đẳng uy nghiêm, cấm cả người giàu lẫn người nghèo ngủ dưới cầu, ăn xin trên phố và trộm bánh mỳ.

The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.

Tất cả mọi thay đổi, thậm chí cả những thay đổi được trông chờ nhất, đều có nỗi u sầu; bởi điều chúng ta để lại sau lưng là một phần của chúng ta; chúng ta phải chết với một cuộc sống trước khi có thể bước vào một cuộc sống khác.

All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another.