Ánh trăng sẽ nói hộ lòng em

Ánh trăng sẽ nói hộ lòng em

Nếu anh muốn có câu trả lời, anh hãy nhìn lên vầng trăng kia, vầng trăng êm ả là trái tim em đó . Cho dù trăng có lúc tròn lúc khuyết, khi tỏ khi mờ, nhưng ngàn vạn năm nay trăng vẫn cứ tỏa ánh sáng dịu dàng xuống mặt đất, mãi mãi là thế, không thay đổi. 

Ca khúc: ÁNH TRĂNG SẼ NÓI HỘ LÒNG EM
Thể hiện: Đặng Lệ Quân

Ca sỹ Đặng Lệ Quân   Nguồn: fanswo.com

Anh hỏi rằng, em yêu anh như thế nào,
Rằng tình yêu của em lớn đến đâu.
Em nói: tình yêu của em rất chân thật,
Ánh trăng có thể nói hộ lòng em

Những câu hát giản dị mượt mà ấy hẳn đã quen thuộc với rất rất nhiều những người yêu nhạc Hoa và nữ ca sỹ quá cố Đặng Lệ Quân.

Nhắc đến Lệ Quân là nhắc đến “nữ hoàng âm nhạc của một tỉ tiếng vỗ tay”, một giọng ca rực rỡ vinh quang ở cả Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Hồng Kông và được biết tới cả ở Nhật Bản – thị trường âm nhạc khó tính bậc nhất châu Á.

Đặng Lệ Quân sinh ngày 29 tháng 1 năm 1953. Nguyên quán ở Hà Bắc (Trung Quốc), nhưng cô lớn lên tại Vân Lâm, Đài Loan. Học múa ba-lê từ năm lên 5 tuổi, tham gia các cuộc thi văn nghệ và đoạt nhiều giải thưởng, con đường đến với nghệ thuật của cô đã rộng mở ngay từ thuở nhỏ.

Sở hữu sắc đẹp trời phú, Đài Loan lại là mảnh đất quá màu mỡ cho những hạt giống âm nhạc và điện ảnh, Đặng Lệ Quân chính thức bước vào con đường nghệ thuật một cách nhanh chóng, dấu mốc là album đầu tiên của cô phát hành năm 1967, khi cô vẫn còn là một cô bé 14 tuổi.

Chỉ 2 năm sau, Đặng Lệ Quân cũng đã tham gia diễn xuất bộ phim đầu tiên, bộ phim Cám ơn tổng giám đốc, nhờ giọng hát mê hồn và tài diễn xuất, cô nhanh chóng trở nên nổi tiếng tại Đài Loan và Nhật Bản.

Đạt kỉ lục về số lần tổ chức live show, liên tiếp đoạt các giải thưởng danh giá về âm nhạc và điện ảnh, những thành công của Đặng Lệ Quân khiến cho nhiều thế hệ ca sĩ – diễn viên phải kính nể.

Những người hâm mộ luôn nhớ đến một Đặng Lệ Quân yêu kiều, duyên dáng Nguồn: bwome.com

Đặng Lệ Quân luôn có sức thu hút đặc biệt, có lẽ một phần bởi con người cô là tổng hòa của những “mâu thuẫn”: thích Disco sôi động, du học ở Canada, nhưng lại thành danh ở những bài tình ca đằm thắm, có hơi hướng cổ điển Trung Quốc.
Các thính giả Trung Quốc, nhất là những thính giả thập niên 70, 80 thế kỷ trước đều rất quen thuộc với những bài hát như Ánh trăng nói hộ lòng em, Bao giờ anh về, Hoa đêm mưa, Lệ tương tư hay Hái cau… Trong đó Ánh trăng nói hộ lòng em là ca khúc đã mang danh tiếng của Lệ Quân đến với khán giả ở nhiều nơi trên thế giới.

Ánh trăng nói hộ lòng em là một bài tình ca “tuy đã xưa nhưng không bao giờ cũ”, và mang lại cho người ta cảm giác “nghe mãi không thấy chán.” Vì sao nó lại có thể khiến cho nhiều thế hệ thính giả say mê đến vậy? Mặc dù ca từ của bài hát thật giản dị:
Anh hỏi rằng, em yêu anh như thế nào,
Rằng tình yêu của em lớn đến đâu.
Em nói: tình yêu của em rất chân thật,
Ánh trăng có thể nói hộ lòng em

Thực ra cả bài chỉ là lặp lại một câu hỏi như vậy, và những câu trả lời cũng trở đi trở lại như thêm phần khẳng định.

Hình ảnh vầng trăng cũng trở đi trở lại trong câu trả lời của cô gái. Ai mà cân đong đo đếm cho nổi tình yêu? Ai mà phác cho nổi hình dáng của tình yêu?

Và cô gái đã lựa chọn cách nói thông minh nhất: Nếu anh muốn có câu trả lời, anh hãy nhìn lên vầng trăng kia, vầng trăng êm ả là trái tim em đó. Cho dù trăng có lúc tròn lúc khuyết, khi tỏ khi mờ, nhưng ngàn vạn năm nay trăng vẫn cứ tỏa ánh sáng dịu dàng xuống mặt đất, mãi mãi là thế, không thay đổi.

Ánh trăng dịu dàng thay ngàn lời muốn nói - Nguồn: imageshack.us

Tình yêu của người con gái không sôi nổi cuồng nhiệt như mặt trời mà ngọt ngào như ánh trăng, và cũng như ánh trăng kia – dịu dàng lan tỏa mãi.

Giai điệu bài hát cùng giọng ca Lệ Quân nhẹ nhàng như dòng suối trong mát, cứ thấm dần vào lòng người, để rồi yêu và nhớ từ lúc nào không biết. Sau này, Ánh trăng nói hộ lòng em còn có một số phiên bản nhạc không lời, được chơi với nhiều nhạc cụ khác nhau, và chỉ cần một lần nghe thôi, bạn sẽ rất rất nhớ tiếng vĩ cầm réo rắt như tình yêu quấn quýt thiết tha trong lời bộc bạch đầy nữ tính của cô gái.

Chỉ một chiếc hôn thật nhẹ nhàng
Là khiến trái tim em rung động
Cả tấm chân tình sâu thăm thẳm
Em vẫn nhớ nhung tới bây giờ…

Năm 1995, Đặng Lệ Quân mắc bệnh nặng, qua đời tại Chiềng Mai, Thái Lan. Cô đã ra đi ở cái tuổi sung sức về nghệ thuật, để lại sự tiếc nuối vô hạn. Nhưng những bản tình ca ngọt ngào của cô vẫn ở lại trong lòng người nghe nhiều thế hệ sau này, mãi mãi như ánh trăng thơ mộng chiếu rọi tâm hồn.

     Tiểu Bạch