Mơ mòng - Träumerei - Schumann

Mơ mòng - Träumerei - Schumann

Chiều rơi từ nơi nào xa vắng cũ

Bóng đêm về đó, trời sầu tưởng nhớ
Và lòng nặng mong chờ.
Ngồi im nhìn lên vườn sao lấp ló
Có muôn ngàn sao lững lờ
Có ai run trong xa mờ.
Người xưa về đâu từ khi lá úa?
Biết nhau chiều đó, trở về đường cũ
Rồi biệt ly không ngờ...

Mơ Mòng - Phạm Duy - Mai Hương trình bày

Phạm Duy lấy tựa Mơ Mòng, âm nghe lạ, nhưng nghĩa thì cũng chỉ là mơ màng, mơ mộng, tơ tưởng .. đại khái thế.

Sáng nay bao tử mơ mòng
Cà phê bên nọ, cháo lòng bên kia ...
(Bùi Giáng)
Trong sheet nhạc, dưới tựa Mơ mòng, Phạm Duy ghi thêm Rêverie, nhạc R. Schumann.

Clara và Schumann

Ta đã gặp R. Schumann (1810 - 1856) trong entry Célèbre valse. Ông không những nằm trong top 10 nhà soạn nhạc cổ điển lớn nhất xưa nay, mà còn là một nhà phê bình âm nhạc tinh tế, đã tiên đoán sự xuất hiện của nhiều thiên tài âm nhạc trong thời đại mình, và có những trợ giúp quí báu, mà J. Brahms là một ví dụ. Tuy nhiên, ông cũng là một nghệ sĩ có cuộc sống cực kì bất hạnh. Quen biết rồi yêu thương cô con gái của thầy, Clara - một pianist xuất sắc, từ khi cô mới lên 9, nhưng bị thầy chống đối quyết liệt. Sau nhiều năm đấu tranh, cuối cùng phải kiện ông bố ra tòa, mới lấy được người mình yêu, bấy giờ nàng đã 21, chàng 30. Sống với nhau hơn 10 năm, có với nhau 8 đứa con  thì ông bị tâm thần. Sau một  lần tự tử không thành, ông được đưa vào nhà thương điên sống một mình và mất sau đó 2 năm.

Năm 1944 Đức đã làm một bộ phim về  cuộc đời của nhà soạn nhạc lớn này, tựaTräumerei.
Träumerei tiếng Đức, là Réverie (Pháp), Daydreaming (Anh), là Mơ màng hay Mơ mòng theo Phạm Duy. Đây cũng là tựa tiểu phẩm số 7, trong tổng số 13 tiểu phẩm soạn cho piano nằm trong tập Kinderszenen, Opus 15, được Schumann sáng tác năm 1838, trong một hồi ức về tuổi thơ (kinderszenen = thời thơ ấu). Năm 1947 một bộ phim khác về cuộc đời Schumann cũng được Holliwood sản xuất với tựa Song Of Love. Sau đây là cảnh Katharine Hepburn trong vai Clara Schumann chơi Träumerei

Träumerei được đánh giá ko chỉ là tiểu phẩm hay nhất trong toàn tập, mà còn là một trong những tiểu phẩm viết cho piano hay nhất của nhạc cổ điển xưa nay.

Vladimir Horowitz 1951 Rachmaninoff 

Piano Concerto No.3 in D minor

Tác phẩm dành cho piano, nhưng đã được chuyển soạn cho nhiều nhạc cụ khác. Mời nghe nghệ sĩ thiên tài Mỹ Joshua Bell chơi violon với dàn nhạc giao hưởng:

Nhà thơ Đinh Hùng cũng có đặt lời Việt cho tác phẩm khí nhạc này của Schumann, tựa Ánh Mắt Liêu Trai. Mời nghe Thái Thanh

Dương Thụ đặt lời Việt cho Träumerei với tựa Những Ngày Mộng Mơ

Lời bài hát  Những Ngày Mộng Mơ

Mộng mơ một ngày xuân sang nắng ấm.
Những con đường lá xòe xanh non,
góc đường nơi anh vẫn hẹn.
Mộng mơ, ngày nào vui như tiếng hát,
có nụ cười anh có giọng nói anh nghe sao thiết tha
Mộng mơ, một ngày bên anh ấp áp,
nắng mai về thức vòng tay anh xiết bờ vai em rất êm.
Mộng mơ được gần bên anh mãi mãi,
mãi trong vòng tay anh xiết chặt của anh, những ngày êm đềm.
Mộng mơ, mùa thu sương giăng cuối phố.
Những con đường lá vàng như mơ bỗng xa mờ.
Mình em ngẩn ngơ đi trên lối cũ.
Biết anh là những gì xa xôi, vẫn đợi chờ.
Mộng mơ mùa đông mưa rơi ướt áo,
gió mưa về thấm lạnh trên vai
mắt buồn trong đêm nhớ ai.
Mộng mơ tình yêu bâng khuâng ngõ tối
Có cơn mưa phùn có ngọn đèn khuya thắp
Ngày xa xưa có người mộng mơ.

Mỹ Linh ca

Playlist gồm một số danh thủ pianist, violonist chơi Träumerei.

Theo 8khung.blogspot.com/