Thứ Năm, 19 tháng 2, 2015

Bài thơ "Một thoáng hương qua" và ca khúc "Em lễ chùa này"

Bài thơ "Một thoáng hương qua" và ca khúc 
"Em lễ chùa này"
Năm 1964, nhà thơ Phạm Thiên Thư xuống tóc, đi tu ở một ngôi chùa với Pháp danh là Thích Tuệ Không. Trong 9 năm tu hành (1964 -1973), ông đã chứng kiến một cuộc tình giữa chú tiểu và một cô bé Phật tử. Chàng 16 tuổi và nàng cũng ngần tuổi đấy. Tình yêu vừa chớm như những bông hoa nở sớm sau sân chùa. Cứ mỗi lần, chú tiểu đánh chuông, cô bé đứng bên nhìn và tụng niệm. Trong những lời khấn nhỏ ấy, cô nguyện cầu cho 2 đứa được bên nhau mãi mãi...
Đầu mùa xuân cùng em đi lễ 
Lễ chùa này, vườn nắng tung bay 
Và ngàn lau, vàng màu khép nép 
Bãi sông bay, một con bướm đẹp
Mùa xuân quen nhau, mùa hạ cùng em đi lễ... Rồi mùa thu, mùa đông, hai người vẫn yêu thương tha thiết, bốn mùa hẹn nhau trong ngôi chùa cổ, có lò hương với làn trầm nghi ngút:
Mùa hạ qua, cùng em đi lễ 
Trái mơ ngon, đồi gió mơn man 
Từ lò hương, làn trầm nghi ngút 
Khói hương thơm, bờ tóc em rờn
Chiến tranh loạn lạc, cuối mùa đông năm ấy, cô bé chết trong trong lúc chạy trốn những cuộc hành quân. Trong mưa bay và gió lạnh, chú tiểu gạt nước mắt đưa tiễn người yêu trong chiếc áo quan đơn sơ và mộc mạc như chính tình yêu của họ:
Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ 
Tiễn đưa em trong áo quan này 
Từng cội hoa, trầm lặng thương nhớ 
Tóc em xưa, tơ óng như mây
Gia đình đưa xác cô an táng sau chùa, nơi những bông hoa vẫn còn nở. Mỗi buổi chiều, chú tiểu đến bên mộ, thắp hương và ngồi mãi cho đến khi hoàng hôn buông xuống...
Vườn chùa đây, vào nằm trong đất 
Nép bên hoa , ôi những hoa vàng 
Vườn đào tơ chập chờn cánh bướm 
Bướm khua râu, ngơ ngác bay ngang
Mộ của em, mộ vừa mới lấp..."
Mỗi cuộc tình đều có những kết thúc khác nhau. Có người đến đỉnh cao của hạnh phúc, tràn ngập niềm hân hoan vô bờ bến. Có kẻ rơi xuống vực sâu của bất hạnh, ôm lấy đơn côi trong im lặng và nước mắt.
Cho dù âm dương cách biệt ngàn trùng, tình yêu ấy vẫn tươi đẹp, sáng lung linh và huyền diệu. Cõi người vẫn tin rằng, họ vẫn yêu thương nhau, con tim vẫn thổn thức một lời hò hẹn từ kiếp trước...
Câu chuyện hoàn toàn có thật, Phạm Thiên Thư xúc động và sáng tác bài thơ nổi tiếng: "MỘT THOÁNG HƯƠNG QUA". Sau này, Phạm Duy phổ nhạc và ca khúc "EM LỄ CHÙA NÀY" đã đi vào lòng người cho mãi đến tận bây giờ.
Và như thế, trong ánh sáng huyền diệu của Phật Pháp, họ không còn bên nhau nữa nhưng tình yêu vẫn lóng lánh như giọt sương trên còn đọng lại trên những bông hoa nở sớm sau sân chùa.
Và chiều nay bên kia khuôn viên chùa, trong ánh nắng vàng nhạt cuối ngày, người ta lại thấy thấp thoáng bóng một chú tiểu đang ngắt tỉa từng lá mai trong vườn. Mùa xuân có lẽ đang chuẩn bị về trên khắp nẻo đường...   
Em lễ chùa này - Thái Thanh
Theo http://hoatimxua.blogspot.com/






Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Chùm thơ dịch của Vũ Tuấn Hoàng

Chùm thơ dịch của Vũ Tuấn Hoàng “Ở một chừng mực nào đó, dịch giả cũng giống như một người đầu bếp. Từ nguyên vật liệu ngoại, cần phải nấu...