Chùm thơ Eva Lianou Petropoulou của Hy Lạp

Chùm thơ Eva Lianou
Petropoulou của Hy Lạp

Nhà thơ Eva Petropoulou-Lianou sinh tại Xylokastro, Hy Lạp. Chị từng chuyển đến Pháp, làm phóng viên cho tờ Le Libre Journal từ năm 1994. Tới năm 2002 chị trở về Hy Lạp sống và sáng tác. Chị từng xuất bản nhiều cuốn sách, trong đó có “Tôi và bản thân, cái bóng của tôi” (NXB Saita), “Geraldine and the Lake elf” – song ngữ Anh – Pháp (NXB Oselotos), “Những cuộc phiêu lưu của Samurai Nogas” (NXB OntimeBooks)… Chị là thành viên của Hội Văn nghệ sĩ quốc tế tại Hy Lạp và nhiều hội, tổ chức văn học khác.
Hòa bình,
Tôi biết, một bé gái
Khi bom phá hủy trường học của em
Cô bé đã khóc vì những cuốn sách của mình
Tôi biết, một bé trai
Khi cậu bé chết
Đã nói rằng,
Tôi sẽ kể cho Chúa nghe
Tôi biết, một đứa trẻ
Khi cậu bé ở trên thuyền
Với những cuốn sách của mình
Khi thuyền chìm
Chúng tôi phát hiện ra rằng cậu bé là học sinh giỏi nhất
Điểm số đã chìm dưới biển
Tất cả đều là “A +”
Tôi biết, một đứa trẻ
Đã đi bộ từ Syria
Đến Thổ Nhĩ Kỳ
Không có cha
Không có mẹ
Không có anh em
Không có giày
Đừng bao giờ quên Syria
Yêu xa
Ban ngày anh cười
Ban đêm em khóc
Ban ngày anh im lặng
Ban đêm em chuyện trò
Đàn chim đến từ vùng đất xa xôi
Nay trở về tổ ấm
Em tự hỏi, anh bao giờ sẽ đến nơi em
Yêu xa
Ngày của em trở nên dài đến thế
Tiếng của anh tựa sắc cầu vồng
Trong cơn mưa em khát
Trời cao có thấu lời em nguyện cầu
Hãy mang anh đến thoát ngày hoài mong
Có nghe chăng tim em thổn thức
Có nghe chăng tiếng nói của lòng
Nhiều hơn và nhiều hơn nữa
Hằng ngày
Hằng đêm
Mơ về anh
Người em yêu dấu …
Anh
Em đã không gặp trong nhiều năm qua
Anh
Anh là tinh tú trời cao
Và chẳng làm sao có thể chạm vào
Anh,
Vầng hào quang ẩn nấp.
Anh,
Em biết tại sao
Và em biết những gì thuộc về mình
Anh
Vào một ngày, đã vượt qua giới hạn
Sức mạnh tình yêu, đam mê run rẩy
Đâu cần lý do
Em nhìn về phía đông
Anh nhìn về phía tây
Phép màu mỗi ngày
Anh
Khoảnh khắc đam mê
Tình yêu của em
Tình yêu không bao giờ cần hiểu
Anh…
Là thiên hà vũ trụ
Anh
Là lý tưởng em mang
Là khu vườn bí mật
Anh
Những khoảnh khắc đắm say…
Anh
Khoảng cách hai đầu nỗi nhớ
Em xây cầu ta đến bên nhau…
28/3/2022
Eva Lianou Petropoulou
Khánh Phương dịch
Theo https://vanvn.vn/