Thứ Bảy, 12 tháng 8, 2023
Người Mỹ trầm lặng 1
MỞ ĐẦU
Tôi để cô ở ngoài phố, gửi bức điện đi và ra tìm cô. Đó chỉ
là một việc cần làm theo thủ tục: Tôi không rõ các phóng viên người Pháp đã được
báo cho biết chưa, hoặc Vigo đóng kịch chơi (có thể như vậy lắm) và những người
làm công việc kiểm duyệt sẽ ngăn bức điện của tôi lại cho tới khi những người
Pháp gửi xong điện của họ đi. Tờ báo của tôi sẽ nhận được tin từ Paris trước.
Không phải vì Pyle là một nhân vật rất quan trọng. Nhưng không thể điện về những
điều cụ thể của sự nghiệp của hắn, về điều trước khi qua đời hắn đã chịu trách
nhiệm về cái chết của ít nhất 50 người khác. Viết như vậy thì quan hệ Anh - Mỹ
sẽ rắc rối, và ngài bộ trưởng sẽ hoảng hồn. Ngài bộ trưởng rất cưng Pyle vì tấm
bằng tốt nghiệp của hắn … ồ, về một đề tài mà các trường Đại học Mỹ thường cấp
tốt nghiệp, như "Giao dịch chung", kỹ thuật sân khấu, hay cả Khảo sát
về Viễn đông (hắn đã học hàng đống sách).
- Ồ, tôi đã phải làm tất cả những việc đó nhân danh đoàn đại
diện Mỹ, - Vigo nói, - Anh hiểu đó, những tin đồn lan đi rất nhanh. Căn nhà có
thể bị vào lục soát cướp bóc sạch. Tôi đã cho niêm phong tất cả những giấy tờ của
hắn.
Hai chiếc xe xích lô từ phía phố Catina xuống, chạy thật
nhanh và hãm lại một cách rất ngoạn mục trước khách sạn Continental. Grăngtơ ngồi
trong chiếc xe đầu. Chiếc xe thứ hai chở một ụ thịt xám xịt và lặng lẽ, mà
Grand ra sức lôi kéo cho rơi xuống vỉa hè. "Đi lên, Mich, đi lên nào"
- Grand vừa kéo vừa nói. Rồi hắn cãi lộn với người đạp xích lô về tiền công.
“Thì đây, không lấy thì thôi", nói rồi hắn vứt xuống vỉa hè số tiền đáng
giá 5 lần tiền công với mục đích buộc người đạp xích lô phải cúi xuống nhặt
lên.
Cô gái lại lộn lại với tôi: Tôi lại đẩy cô vào trong vòng các
cô đang bao vây Grand.
- Nếu anh ta muốn gặp tôi thì cứ việc mời chúng tôi đi ăn tại nhà hàng Magestic. Chắc lại muốn gặp riêng anh để bàn công việc thôi.
Tôi dùng tiếng Pháp hỏi to họ từ đầu gác bên này: Tự do… tự
do là cái gì hở các bạn?
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Xuân và Sinh DỐI Thay lời tựa Ta đã dối lòng khi dùng viết Trong tim trong máu vấy lên tơ, Ta đã dối người nhưng chẳng biết Ô...
-
Sự tích mặt đất và muôn loài Trái đất ngày xưa không được đẹp như bây giờ, một nửa đất sống, một nửa đất chết. Lúc ấy bề mặt quả đất ...
-
Mùa thu nguồn cảm hứng lớn của thơ ca Việt Nam 1. Mùa thu Việt Nam nguồn cảm hứng trong nghệ thuật Mùa thu mùa của thi ca là m...
-
Cảm nhận về bài thơ một chút Kon Tum của nhà thơ Tạ Văn Sỹ “Mai tạm biệt – em về phố lớn Mang theo về một chút Kon Tụm”… Vâng...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét