Thứ Bảy, 25 tháng 7, 2026

Nhà thơ Nguyễn Lương Ngọc - Đi từ bi quan tận cùng để đến trọng sinh tinh sáng

Nhà thơ Nguyn Lương Ngc
Đi t bi quan tn cùng
để đến trng sinh tinh sáng

Không hiu vì sao, khi viết v Nguyn Lương Ngc, tôi li nh câu thơ ca Tn Đà tiên sinh Đêm thu bun lm ch Hng ơi/ Trn thế em nay chán na ri”, và câu thơ ca Quang Dũng tài hoa Mây đu ô mây lang thang/ Ôi cht làm sao góc ph phường”. Văn chương nó l lm. Đường đy người đi, đi nhiu, đi liên tc thành đường mòn. Vi phàm gii nói chung đó là điu tt. Thi nhân thì không. Khuôn phép sáo mòn khác chi con vt. Không xu, thm chí thun nhĩ hóa thun ngôn, nhưng không trình ra được cái mi, nghĩa là không sáng to, nghĩa là không phát trin, nói kiu triết hc, là phi tiến b. Thế là bo th còn gì, vì anh thành tng đá đng ì cn tr dòng chy ca cuc tn ti không ngng.
Đấy là tình hình chung nhng năm 80 thế k 20. Ai cũng mun là người Nhà nước cho chc chân! Ai cũng mun đi nước ngoài đ đi đi! phía Bc, ai cũng mun được vào H khu Th đô hưởng chế đ tem phiếu!
Bt buc phi thay đi. Và Đảng ta, cùng nhân dân ta, cùng đt nước ta, đã thay đi, vào năm 1986. Đây là c mt cuc tranh đu cũ mi din ra trên các mt ca chính tr - kinh tế - văn hóa xã hi, và thơ.
Và thơ đã có nhng đi din ca mình. Mt trong nhng đi din đó là nhà thơ Nguyn Lương Ngc.
Ông ngông lm, cũng như x Đoài huyn hc lm. Ông bt đu bng Hi ha lp th như mt phát ngôn. Tôi mun phác thiu đôi nét v trường phái hi ha lp th. Bt đu là Danh ha Picasso và Braque. Da trên s nhn mnh v kiến trc cơ bn ca hình thc, nhng ngh sĩ này đã s dng nhiu đim li nhun đ phá v hình nh thành các hình dng hình hc. Thay vì hình thc mô hình hóa trong mt không gian o giác, các hình được mô t như là s sp xếp đng ca các khi và mt phng nơi nn và tin cnh được hp nht. Đó là vào nhng năm 1906 Paris. Dĩ nhiên, mt vài dòng không nói được nhiu v ch nghĩa lp th, nhưng xem tranh lp th Femme Assise (1909 – v người tình) ca Picasso hay Violin và Pitche (1910 – đàn violin và bình đng nước) ca Braque s thy s khác bit gia m hc mi vi m hc truyn thng. Cùng thi, nước ta, c Phan Bi Châu vi phong trào Đông du, c Phan Chu Trinh vi phong trào Duy tân, cùng vi phong trào Đông Kinh Nghĩa Thc ca các c Lương Văn Can, Nguyn Quyn,… cũng vào nhng năm 1905 đến 1910. S dĩ tôi gn hai cái hi ha và cách mng Pháp và Vit Nam vào đây, nguyên do c hai đu chung mt tôn ch: Đổi mi. Và gn vi Nguyn Lương Ngc vì ông xut hin và sáng tác cùng vi Thi k Đổi Mi. Và ông đi mi bng thơ. Hi ha lp th, ngay t nhng câu đu tiên, đã thng thng trình nguyên nhân ra đi ca nó, đó là cm quan và pháp tc đã đy và mc ri. Lao đng kiu cũ cũng không n, thiên chc phn ánh s tht, và c ni lc t nó cũng không còn, thì phi ci t hoàn sinh. By gi là đu nhng năm 1990. Xã hi Vit Nam, và c ngh thut na, phi ci t và kết cu li. Xã hi phi cn chính tr và lc lượng. Lc lượng gm con người, tin bc, và tri thc. Còn ngh thut cn cái gì?
Nguyn Lương Ngc, c th t em, vi vt liu cũng t em, đ biến cát thành thy tinh, biến dòng sông thành ánh sáng. Cũng t em mà kéo anh v t tha hóa b đp tan mà thành lp cái nguyên sơ vĩ đi: người đàn bà. Bi mi th vĩ đi trên trái đt này đu bt ngun t m. S sáng to vĩ đi nht là s sáng to ra con người. Hi ha lp th, 6 mt, phng, nhiu góc nhìn, xét đến cùng, vn ly tiên đ là s “sinh”!
Hi ha lp th
Khi mt đã no nê
Nh
Nhng quy tc lên men
Khi s
Khi s tht b thay bng cái ging như s tht
Có gì không
Có gì không n
Có gì nh
Có gì như bnh tt
Khi m
Khi m hôi vn ê a thiên chc ngh s
Anh không còn mun nhìn nhng gì mình đã v
Chính nước mt, hay máu ta t cái nhìn bn b
Đã cho anh chiếc lăng kính này đây.
Để anh đ sc đp vn mình ra mà ghép li
Nung ch
Nung chy mình ra mà tìm lõi
Xé toang mình ra mà k
Xé toang mình ra mà kết cu
Em t
Em tng anh cát
Đây nó là thu tinh
Em t
Em tng anh dòng sông
Đây nó là ánh sáng
Em t
Em tng anh chính anh mà em va tìm được
Đấy là em.
Nht là bài thơ Xúc phm. C. Mác, khi viết v th thuyn trong Công xã Paris, gi h là “nhng người dám tn công tri”. Mi khi mt giai đon S thi – Anh hùng ca va xong, thì nhng ngôi sao nhiu lm. Có ngôi sao ca Vũ Cao trong Núi Đôi. Có ngôi sao trong Có mt đêm như thế”, “mt anh mt em lóng lánh vì sao”, nhiu, nhiu lm, k c “vì sao trơ tri phía tri xa” na. Nguyn Lương Ngc tru tượng li thành “sao”, mt danh t chung. Và ông anti (xúc phm – đi lp) bng các tiên đ ca mình. Xúc phm chính s hiến tế, v trí và ngưỡng m. Và xúc phm tr thành tiêu chun đánh giá s ngưỡng vng. Đổi chiu ri. Cũng ch tư duy thôi. Vì cái anh ngh sĩ hiếm khi thành dũng sĩ Heraclet dám đu vi thn thi thn thoi, hay quyết t quân Lê Văn Định ôm bom ba càng lao vào xe tăng Pháp năm 1946. (Nhân đây khi xem b phim Đào, ph và piano – tôi thy khá hay mt khai thác cái hào hoa – so vi cái bi tráng ca phim Các men cùng s liu này cũng khác, và mi. Ngh thut phi thế!).
Nguyn Lương Ngc, là nhà thơ, quay li Chế Lan Viên. Nhưng c Chế c đnh cư “tinh cu giá lnh”, còn Nguyn Lương Ngc, vi cái bn nguyên nông nghip ca mình, li v quê. quê, nơi ao chuôm, ngoài cá cua rn ếch còn có con ning ning. Nó màu xanh đen, hin lành, sng trong nước, ch không trong bùn như lươn chch, không hang hc như rn cua, không lưỡng cư như ếch nhái. Nh nhoi thay là ngưỡng vng!
Xúc ph
Nhìn nhng ngôi sao
Ph
Phng đoán nhng ước mong ca chúng
Tôi b
Tôi bt đu s xúc ph
Không có hai con người ging nhau
Còn m
Còn mt ngôi sao vi mt ngôi sao
Tôi ti
Tôi tiếp tc s xúc ph
Bao gi, tôi và anh, và bn
C
Cũng bt đu ngưỡng vng bng xúc ph
... tha th, mếch lòng
hay hoan nghên
Còn em, em c
hay hoan nghên
Còn em, em ca anh
anh y
anh yếu t và kém ci
Đại khái như mt người
M
Mt ngôi sao xa xôi
Bi
Biết bao gi ti nơ
Có th khi y
N
Nơi đôi mt trong tro kia
Nh
Nhng con ning ning đang bơ
Thường Nguyn Lương Ngc tru tượng, cô đng, trí cách mà tinh cht git hn. Cũng có lúc, ông tri lòng mình bng thơ văn xuôi đ đưa hết ý tình vào trang viết. Thi gian, có lúc bc quanh ông, đ ông tim thc, đ ông vng văn vn thiết như mt Đại phu (người Tàu gi thy thuc là Đại phu).
Sau khi nhìn gió, nước, đt, hoa, cùng đng h có ba kim đy đ gi phút giây, tượng trưng cho ông, b, con, thì tiu vũ tr này, dù có hoa sen biu tượng ca thanh tnh, vn  thy mc quá. Du biết rng dưới ánh trăng kia ca đng quê nước Vit, t thi Nam Cao, không, xa hơn t thi Nguyn Du, không, xa hơn na, t thi Nguyn Trãi, cái gì cũng như tĩnh lng, có xao xác cũng ch là chiếc lá rng, bông hoa n, hoc con cò, con vc, con nông.
Nguyn Lương Ngc đưa mt cái xúc đng mãnh lit vào mt nhân vt tr tình truyn thng: Sư n!
Sư n, tt nhiên là n. Là n còn tr, cho nên ngoài ln tràng ht, gõ mõ tng kinh, thì còn là mt con người. Nàng, mân mê đôi vú nhc cm, có th cho con, nếu có người tình. Có người tình mi không khp khing. Mèo, v đêm, trong nhân gian, là tượng hình ca ro rc khát khao ging loài. Sao người ta có th quên bn năng tình dc nh. Nguyn Lương Ngc xa em, nh em, biết cha bn năng, nhưng nh em mà hu hnh. Biết điu y ri, loài người mi chp làm người.
Đồng h vĩnh cu
1. Th
1. Thp đèn, bt qut, vén màn, ngi viết. Tôi thy mt sân khu, mình va là tác gi, din viên din cương, va là người xem, va là chính tác phm và cuc đi đang sinh ra nó. Cánh màn gió lt pht, nó đã lt pht, đang lt pht và s lt pht, nói thế nào cũng đúng, cũng chính xác, vy b thì đi, nó lt pht.
Trên t
Trên tường, trước mt, có cái đng h ba kim c git git chy. Không ri mt khi nó được, lin nhc xung, thì ra phía sau là mt ca s tròn. Sao li tròn, không kính, không chp, không g, then. Ca s nhìn ra b đêm hun hút trong tro. My ngôi sao đang tm, đang bơi, bao nhiêu đom đóm trong đám sao y?
C
Cũng không ri mt được, mt đa tr gia b đang kêu cu, sao nó ging mình thế, không nghe rõ tiếng kêu, mun ra cu mà không được. Cái đng h đã nhc xung, không treo lên na, ca đã m cho thy ca. Ta không đóng li na.
2. Cái đ
2. Cái đng h ba kim, kim giây là con, kim phút là b, kim gi là ông. Thế nào nh, kim gi là con, kim phút là b, kim giây là ông!
Hai l
Hai ln ri, kim phút là b. B là con ca ông.
V
Vy là cũng trong kim phút, kim giây và kim gi thêm mt ln sng
Cái đ
Cái đng h đã nhc xung, đa tr kia là thế nào, vi mình.
Đấy, kêu cu chán, gi nó li bơi, nghch nước, làm như b là mt cái chu. Nó toe toét cười.
B
B tr ơi, ông nhóc ơi!
Gi
Gi nó ngi, trang trng, nghiêm ngh nhìn mình, nhìn xuyên qua mình. Bao nhiêu uy vũ mt đa tr.
Có cái gì đ
Có cái gì đng sau. Quay li, li mt ca s y như thế ngay ch mình ta lưng. Nó vn đy, li toe toét cười, phô cái li hng hng. À, đã đôi mm răng sa.
Ng
Người ta trưởng thành làm sao nếu không có răng.
Đôi mm răng sa như hai cái mng hoa.
Quê tôi
Quê tôi làng Tòng Thái, huyn Ba Vì - chân núi Tn Viên có cái đm, dân gi đm Long.
Đầm thiêng lm, đn truyn nhiu gii.
Đầm y sinh sông Tích, tôi tm t bé đến gi.
V
Vn đm nhiu sen, mi mùa n mt cách. Là nói thế.
3. Hoa sen n
3. Hoa sen n không la chn. Gia đm, hoa n. Ven b, hoa n, hái v nhà cm vào l, hoa n, và mang bày gia người thích mc c, hoa vn n.
Là hoa thì n
Là hoa thì n, du biết n là chết.
Khi hoa mãn khai, đ
Khi hoa mãn khai, đp trn vn, cũng là lúc cái chết hin l, hay huyn l cũng vy.
Th
Thế gi là sinh n
M dy, người ta là hoa đt
Đấy là câu vô thu vô chung ca các bài ca, các thi phm. Không đâu vng nó c.
Tôi th
Tôi thnh mt tiếng chuông, kêu mt tiếng chuông.
Bên chùa, s
Bên chùa, sư n th dài, người tính dy tng, ln tràng ht, nghĩ thế nào li thôi.
Nàng n
Nàng nm, đu nh tóc lênh láng quanh gi. Tóc là gì?
Đôi vú nàng nh đôi môi ca đa con, đôi môi ca người tình. Người yêu nàng, nàng yêu người.
Sao ch
Sao chng bên nhau. Không. Đột ngt nàng thét lên: Anh!
T
T nhiên nhng ngón tay măng búp ca nàng, đã bao ngày ca chàng, âu yếm đôi vú mình.
Tên ch
Tên ch là đôi nhũ hoa.
M
Mt con mèo thò đu qua ca ri lng thng b đi. Nó trèo lên đu hi trai phòng, ngi im phăng phc.
M
M dy, người ta là hoa đt.
Mèo d
Mèo dy tôi cách rơi, và đng lên, mt bông sen n. Trung Hoa c, người ta xem mt mèo đoán gi.
Xa em, anh th
Xa em, anh thường khi nh mt em mà đi đng.
Cũng đnh dng y là bài Lý do. Nguyn Lương Ngc theo lut nhân qu mà vn đáp. C bài thơ là c nhng vn đ ca t nhiên nhi nhiên. C bài thơ ch mun mt đơn gin là t nhiên nhi nhiên. Lành thay!
Lý do
Gi Thiu
Chúng ta, tôi, anh, em và ít ng
Chúng ta, tôi, anh, em và ít người, tìm mãi lý do
Lý do c
Lý do ca đt, ca bùn, lý do nước sông v bin và bin tan nát mà không tan nát được
Không, vâng, tìm lý do c
Không, vâng, tìm lý do ca các loài cây, các loài thú, các loài đá, đa y và nm mc, tìm lý do ca máu, mt loài máu t cho là cao quý bi thc không gì làm cho nó bn được nhưng có th làm cho nó biến mt.
C
Cũng như ta chưa bao gi sinh ra, trên đi.
Lý do c
Lý do ca nhng con chut ti h vi nhng chiếc răng c mc không ngng,
và c
và ca nhng ht thóc lép như ngc mt người đàn bà ch chng không dám sng vì phi sng và ca nhng cánh bum c phng nhng miếng vá lên vì ni nim k khác
và nh
và nhng con cá tng đáy, nhng cc tách nơi miếu th b quên lãng, nhng bình vôi nơi mt gc go hoa đ rng cui mùa cho trò chơi ca tr con.
và nh
và nhng cp tình nhân lao vào nhau như nhng con thú điên cung bi biết mình đang lao vào cái chết như mt khuôn mt đp mê hn làm tôi câm hng
và lý do c
và lý do ca lưỡi khô trong ming không cho mt người tt
nói l
nói li t giã cuc đi l ra tuyt vi mà ch còn ngm ngùi ni nim ca nước lc
Và lý do c
Và lý do ca đa ngc trong lòng bàn tay mn màng làm tôi nghn ngào
Lý do c
Lý do ca đàn kiến bu quanh xác mt con mèo không hi vì sao con mèo phi chết.
Các lý do quây quanh bi
Các lý do quây quanh biến ta thành ngn gió lnh nht ngu ngc kiêu hãnh và cui cùng n mình trong hang thiêng như cái t ca con rn nước, hay mt k giết người phi trn chy ri thành Pht.
B
Bn ơi, l nào, và tôi đang thy m mm cười, cha mm cười khói thuc m mt bui mai trn vào sương mt tri đang hé mt cn trng xoãi mình trên bin.
Trong m
Trong m hôi đm đìa nhng bp tht ca mt ngư dân, mt vn đng viên bơi ếch đang v đích, mt thôn n áo phin môi n vì hanh nhp li v cái hôn trm đa con cu t ca người bn gái. Và con gái tôi mm cười bao dung khi tôi nm nũng, đu gi lên đùi v đc li cun sách v chiến tranh, thiếu nó, mt nó, tht khó ăn nói vi nhau.
Bi k
Bi kch, lý do, chúng ta đi trên con đường gió gào không th nhn dng nhưng nht đnh là nhân dng
Và anh yêu em vì không tìm ra lý do, vì không th
Và anh yêu em vì không tìm ra lý do, vì không th không yêu em và vì cuc đi khn nn này tht đáng sng, tht tuyt chng có lý do nào khác.
Lý do đ
Lý do đt đã mang tôi, nước mang tôi, và tôi mang tt c trên đường v, mt tia sáng xanh nhói lên trong ngc, un lượn và ôm cht ly em. Trên đường v.
L
Lp chúng tôi, hu như ai cũng tâm đc hai câu thơ ca Trn Dn “Tôi khóc cho nhng người bay không có chân tri/ Và khóc cho nhng chân tri không có người bay”. Trong bài thơ Tìm gp, Nguyn Lương Ngc, dùng th pháp ng ngôn, dùng con chun chun, con kiến, và con người, đ nhân hóa c ba con y. Chun chun bay, kiến tìm mi, và rình rp nhau theo t nhiên.
Kiến cn cù, chun bay mi. Người mun đến gi li mt cánh chun, nhưng không được. Ước mơ và hin thc nó tàn nhn lm. Còn may, du vết còn li ca cánh bay là ngn gió vn an i tình đi.
Tìm gp
Sau đ
Sau đường bay gng gi không cùng
Anh đ
Anh đu trên cành tm xuân xanh biếc
Anh t
Anh ti khi nào, tôi không được biết
Bí m
Bí mt chuyến bay cánh giu đi ri
Còn l
Còn li màng tơ đm nng
Và dòng ki
Và dòng kiến ngược xuôi
S
Sc bao nhiêu cui cuc đi
Đủ chng nhng con kiến đói
Trong gi
Trong ging chun chun, anh còn tr thôi
Hay đã ng
Hay đã ng chiu mt mi
Anh không th
Anh không th ct mình lên ni
Hay ch
Hay chn đây làm ch gi thân
Đàn kiến đến khi anh va khut
Hay đang m
Hay đang mơ chao lượn gia tri
Tôi đã rón rén t
Tôi đã rón rén tng bước, nín th
Mong gi được mt cơ th biết bay
Nh
Nhưng ch gp chút ni nim ngn gió
Mát mát đ
Mát mát đu ngón tay.
Trong th
Trong thơ Nguyn Lương Ngc, trái đt và bu tri, vi nhng gì hu cơ trong đó, luôn là cm hng ca phn đ duy lý. Giang là loài chim thuc h Hc, không thích di cư, sng theo by vùng nước nông, quanh qun cùng người. Nhưng nó bay trong đt tri. Nó bay trên mây, nó b li mây, khi em nói v tương lai. Thú v. Em nói v hy vng. Anh liên h vi thc tế. Điu y đã và đang và s xy ra vi nhng ai cun trong cuc người bay – chân tri
Đàn giang
Này, đàn giang tr
Này, đàn giang trng
Kho
Khonh khc
T
T đt rch lên tri
T
T tri buông xung đt
Các v
Các v đến cùng chúng ta
Các v
Các v ri b chúng ta
Em đang nói v
Em đang nói v tương lai ư
Đàn giang bay mi miết
Ch
Chng l anh ngt li em
Em đang nói v
Em đang nói v tương lai à
Trên cao, đám mây vàng sng s.
Nhưng Hc cơ! Hc mi trc din vi c mt văn hóa, thm chí là văn hóa tâm linh, trong đi sng tinh thn phương Đông. Theo Bách khoa toàn thư m Wikipedia, hình tượng loài chim hnh hưởng sâu sc trong văn hóa phương Đông và mang nhiu ý nghĩa biu tượng thanh cao. Hc là con vt tượng trưng cho s tinh tuý, thanh tnh, thn tiên thoát tc còn gi là Tiên hc.  Chim hc là loài đng đu trong h lông vũ còn gi là đi điu hay nht phm điu có tính cách ca mt người quân t, là con chim ca vũ tr, ca tng cao, báo hiu s chuyn mùa, đi din cho thế lc thiên nhiên t tri xanh. Hc loi linh vt được cho là bt t ca loài chim, là loài chim có phm cht cao quý, mnh m đi đu vi khó khăn, mang li nhiu may mn Trong ngh thut và hi ha truyn thng, có rt nhiu nhng bc ha thy mc v chim hc, nó n cha mt tng ý nghĩa nào đó mà hình nh ca nó rt được chú trng.
Loài hc có b lông màu đen tuyn hoc trng mut và có tui th chính vì vy mà nó có biu tượng là s trường tn, là tui th và s bn vng, hc còn biu tượng cho s thanh đm, thun khiết nên được đt trên bàn th ng ý ti phm cht cao quý, mnh m đi đu vi khó khăn, mang li may mn và m êm. Truyn thuyết nói rng hc là chim tiên sng lâu, trong cun "Tướng hc kinh" đã gi hc là "th bt kh lượng" (sng lâu không th tính) hay "hc th thiên tuế" (hc sng nghìn năm). Trong Bát vt thì Hc được th hin bng hình hc đng trên lưng rùa thường đ trên bàn th, đình, chùa, hc đu đi hoc m ngm mt cái đế đ cm nến. Hc là mt con chim hình dáng gn ging như loi sếu được thn thoi hóa và mt thiết quan h đến tín ngưỡng biu hin ca s hài hòa gia tri và đt, gia âm và dương.
Xin phép được dn bài Chim hc già ca Đại thi hào Nguyn Trãi đ minh chng:
Ngm hay thế s nh bng lông.
Ăn ung chăng nài bng V công.
L
Lu nguyt đã quen tiên thi đch ;
Non xuân t
Non xuân tng bn khách ăn thông.
Cánh xâm b
Cánh xâm bch tuyết mười phân bc ;
Đính nhum đơn sa chín chuyn hng.
Nghìn d
Nghìn dm tri du đng đnh,
Kham c
Kham cười anh vũ mc chưng lng.
Tôi phi dài dòng trích dn văn t đ nói cái đóng góp ln nht ca Nguyn Lương Ngc trong khong đ này. Đó là cái bi quan được dng thành biu tượng, qua đon thơ Hc trng!/ Hc trng!/ nhng con đã sinh ra thì đã chết/ nhng con chưa chết thì chưa sinh ra.”
Gi Hc
Con ct trng
x
xếp cánh
khi g
khi gp con khướu vàng
Con kh
Con khướu vàng
khép m
khép m
khi gp con hc đ
Con hc đ
nc n
nhìn
con hc trng
H
Hc trng!
H
Hc trng!
nh
nhng con đã sinh ra thì đã chết
nh
nhng con chưa chết thì chưa sinh ra.
Hng Hc, ch nhân ca đng quê trong thơ Nguyn Linh Khiếu, khóc nhìn con hc trng, chính vì cái thanh cao thoát tc y, cái hình tượng văn hóa y, cái biu tượng tâm linh y, đã nm trng hung (tình hung trng ng) kết thúc mt thi không, nhưng chưa bt đu mt thi không mi.
Th
Thơ nói đã đ ri. Nguyn Lương Ngc, Vi ba tp thơ: T nước – 1990, Ngày sinh li – 1991, Li trong li – 1994, đã làm được rt nhiu cho thơ Vit Nam t 1986 Đổi Mi đến nay. Thơ ông, du có th có lúc bi quan, vn là khng đnh giá tr m hc nhân văn, mt nhân văn mang tính ngh sĩ, ca người ngh sĩ. Ông đến vi gii hn cui cùng đ được trng sinh. Ông bit ra mt hình tượng nhà thơ đi b cùng nhà văn Hòa Vang t Hà Ni vào Thành ph H Chí Minh đ mà Gi Hc!.
Hà Ni, 27/11/2024
Bùi Văn Kha
Theo https://vanchuongthanhphohochiminh.vn/

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Có một Phan Hoàng say đắm nước Nga

Có m ộ t Phan Hoàng say đ ắ m n ướ c Nga (Nhân đ ọ c chùm 10 bài th ơ 1-2-3 c ủ a nhà báo - nhà th ơ Phan Ho à ng) Tôi yêu v ă n h ọ c N...