Cadière - nhà Việt Nam học kiệt xuất
Ông Leopold’ Michel Cadierè
Trong gần một thế kỷ thực dân Pháp đô hộ nước ta,
cũng có rất nhiều người Pháp là nhà khai sáng mà tên tuổi của họ còn mãi với thời
gian.
Đó là Alexandre de Rhodes – một nhà truyền giáo dòng Tên đã
góp phần quan trọng vào việc hình thành chữ Quốc ngữ Việt Nam hiện đại. Đó là
bác sĩ, nhà thám hiểm Yersin, người tìm ra cao nguyên Lâm Viên (Đà Lat).v.v…
Linh mục thừa sai Leopold’ Cadierè cũng là con người kiệt xuất
như vậy. Ông đã trở thành “người Việt Nam” từ trẻ và dành cả đời mình nghiên cứu
văn hoá Việt, và để lại tên tuổi lẫy lừng.
Leopold’ Michel Cadierè sinh năm 1863, đến Việt Nam năm 1892,
làm việc tại giáo phận Huế. Năm 1895, Cadierè trông coi xứ đạo Tam toà và hạt
Quảng Bình 14 năm. Từ năm 1918 đến 1945, sống tại Di Loan, Cửa Tùng với tư cách
quản xứ giáo hạt Đất Đỏ.
Tháng 1-1947 đến tháng 6-1953: 6 năm rưỡi, làm việc tại Vinh,
hội viên danh dự của trường Viễn Đông Bác Cổ. Ngài không chịu “hồi huơng” về
Pháp. Ngài nói: “Cả đời tôi, tôi đã dâng cho xứ sở này. Cho tôi được ở lại và
chết ở đây!”. Ngài mất ngày 6-7-1955 và được an táng tại nghĩa trang Đại chủng
viện Huế ở Kim Long như ước nguyện, thọ 86 tuổi.
63 năm ở Việt Nam, Cadierè đã trở thành nhà bác học kiệt xuất
về văn hoá Việt, văn hoá Huế. Đến nỗi hiện nay, tất cả các luận văn Ths, TS
nghiên cứu về văn hoá triều Nguyễn, văn hoá dân gian Huế đều tham khảo chủ yếu
từ các công trình của ông.
30 năm (1913-1944 ), Cadierè là chủ bút tập san Bulletin des
Amis du Vieux Hué (BAVH) là một tạp chí khoa học có giá trị nhất Đông Dương thời
đó, chuyên viết về các vấn đề văn hoá, lịch sử, địa lý, nghệ thuật, tôn giáo,
phong tục, mỹ thuật, ngôn ngữ, dân tộc học…
Đó là công trình đặc sắc nhất của ông. Sở dĩ tạp chí BAVH suốt
100 năm qua vẫn hấp dẫn người đọc vì nội dung của nó vô cùng khách quan và
phong phú, rất chi tiết, cụ thể từng việc một. Nội dung BAVH nghiên cứu, khảo
sát gồm 5 mảng chính: Kinh thành Huế và phụ cận; lịch sử Huế và An Nam; nghệ
thuật xứ Huế; ngôn ngữ học, dân tộc học, văn hoá dân gian xứ Huế và các đề tài
khác.
Tạp chí BAVH bằng tiếng Pháp đã được NXB Thuận Hoá, Huế dịch
sang Việt ngữ, với tựa đề Những người bạn của Cố Đô Huế. Đã ấn hành được 30 tập
(mỗi năm một tập), mỗi tập dày bình quân 500 trang khổ 14,5 x 20,5 cm. Việc
dịch ra tiếng Việt đã tiếp sức cho tạp chí Những người bạn cố đô Huế tiếp tục sống
và lan toả rộng hơn trong tầng lớp trí thức trẻ thời hiện đại.
Cadierè có 250 công trình nghiên cứu Việt Nam học uyên bác về
nhiều lĩnh vực văn hoá, tín ngưỡng và dân tộc học, ngôn ngữ, lịch sử, tôn giáo
Việt Nam, đa phần in trong BAVH. Các bài ông viết thời đó gộp lại có tới 1.500
trang. Ông là một trong những người đặt nền móng cho việc nghiên cứu Việt Nam học
đầu TK20.
Ông đã xuất bản bộ 3 tập Tín ngưỡng và thực hành tôn giáo người
Việt. Trong bối cảnh hội nhập hiện nay, Cadierè vẫn là một tấm gương sáng cho mọi
người có tinh thần dân tộc, để tìm ra con đường xây dựng và canh tân đất nước bằng
văn hoá.
Tại sao các công trình nghiên cứu Việt Nam học, Huế học của
Cadierè lại có giá trị trường tồn như vậy? Bởi vì các tác phẩm của ông đều viết
ra từ máu thịt, không tầm chương trích cú, mà đi thực địa, nghiên cứu, ghi chép
tỉ mỉ. Để làm được việc đó, ông tự học và nói sõi tiếng Việt, có thể suy
nghĩ bằng tiếng Việt ngay những năm đầu tới Huế.
Trong lời tựa cuốn Syntaxe, Cadierè giải thích: “Trong chừng
mực có thể được, tôi cố sao… chỉ lấy những câu, những kiểu nói của chính người
Việt nói ra để vạch rõ cái giá trị của câu nói đó được dùng làm phương tiện để
diễn đạt ý nghĩ gì..”.
Cadierè nghiên cứu trực tiếp từ những thông tục và từ những
con người tắm gội trong thông tục, văn hoá, chứ không dựa trên các cơ sở dữ liệu
hoặc những nghiên cứu có sẵn.
Xin nêu một ví dụ cụ thể khi miêu tả về lễ tế Nam Giao,
Cadierè ghi: “Các thị lập của tùng đàn bưng lụa, kính cẩn để trong các lư liệu
bằng đồng sau các án thờ”.
Để tìm hiểu tín ngưỡng người Việt, tác giả đã ghi nhận những
truyện kể, ở những làng Cù Lạc, làng Tróc, làng Thanh Hà… với các nhân chứng tại
chỗ: ông Xòi, ông Dương, chú Nhượng hoặc ông Bé làng Bùng, chú Hạp người Nội Hà
v.v…; quan sát từng gốc đa, gốc sanh, từng hòn mốc, hòn trấn có nêu rõ địa
danh: từ nhiều thôn làng tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, đến An Cựu, Phù Lương, La
Vân tỉnh Thừa Thiên, với 58 hình ảnh minh hoạ. Chứng tỏ tác giả đã (đi bộ) đến
tận nơi quan sát và vẽ lại đúng hiện trường.
Để hiểu rõ các phép ma thuật trừ tà, trừ ma, Cadierè đã sống
tại thực địa với những mùa dịch tả ở Quảng Trị; hoặc chăm chú theo dõi những thực
hành dân gian với chú lính gác vái lạy trước tấm bia đá ở Đông thành Thuỷ Quan,
Huế, đồng thời kết hợp với tế lễ của hàng vương đế tại Nam Giao với từng nghi
thức lớn nhỏ.
Ví dụ trong bài Mồ mả của người Việt vùng quanh Huế. (BAVH,
XV, 1928, tr1-99.): Mồ mả vua chúa được nghiên cứu đã đành, bên cạnh đó, phần mộ
dân gian cũng được quan tâm từ phần đất cho đến mộ bi, cách bài trí để từ đó
rút ra những gì là quy ước, thông tục có tính cách nhất quán.
Theo L. Cadierè: “Học tiếng Việt không phải chỉ để nói giỏi
như họ, mà còn phải tâm tư, suy nghĩ như họ”.
Ông cho rằng, ngôn ngữ bình dân thường gói trọn sắc thái văn
hoá một cách đầy đủ, nhất là trong ngạn ngữ dân gian. Với 27 năm sống ở Di
Loan, Quảng Bình, Cadierè đã thu thập được một lượng ngôn ngữ bình dân đáng kể,
gói ghém toàn bộ những nghĩ suy, đượm văn hoá và tín ngưỡng.
Cadierè kể lại đã có lần sau khi giảng cho giáo dân, mới phát
hiện rằng ngôn ngữ mà mình đang sử dụng, học qua sách vở, là một thứ ngôn ngữ
ít nhiều “giả tạo”, rất ít hiệu năng. Từ đó, ông thâm nhập sâu xa vào quần
chúng, học ngôn ngữ của họ và tập “ăn nói” như họ.
Thật ngạc nhiên, ngay cả rất nhiều người Việt chúng ta vẫn
chưa biết được con số “vô hạn định” của người Việt là con số ba và con số bảy,
Cadierè đã đưa ra được nhận xét ấy và dẫn chứng với những ngạn ngữ dân gian, chứng
tỏ ông đã nghiên cứu tiếng Việt kỹ đến mức độ nào: Làm xấp ba xấp bảy; ăn xấp
ba xấp bảy; ba chìm bảy nổi; ba chìm bảy nổi, chín nhấp nhu; ba lừa bảy lọc; ba
lo bảy liệu; ba vuông bảy tròn…
Cadierè là người Pháp, nhưng rất am tường tục miếu thờ thần
thánh ở xứ Việt. Ông không cho đó là mê tín dị đoan mà là đời sống tâm linh.
Ông viết: “Phải có lần được nghe tiếng kêu la hãi hùng của
dân làng vội vã tán loạn, tìm con, tìm người già lão; phải có lần thấy ánh lửa
đỏ ngầu vút lên trong đám khói đen cuồng nộ cùng tiếng mắt tre kèo, cột, mái
nhà nổ vang như tiếng đại bác để rồi hôm sau thấy tận mắt cảnh tang thương của
những vết tích còn lại, nhất là phải tự thân gánh chịu cái tai ương khủng
khiếp ấy thì mới hiểu được người Việt sợ hoả hoạn như thế nào, thì mới biết tại
sao họ đã nghĩ những tai ương kia là do thần thánh, thì mới hiểu được cách
họ xử thế đối với mọi tai ương xảy đến, kể cả những trường hợp nhỏ nhặt nhất”.
Hoặc: “Ai đã không từng chứng kiến ít nhất là một lần trong đời
những trận ngập lụt đột ngột, nhiều khi hàng giờ, nước phủ trùm hết cả vùng,
kéo theo đàn gia súc, mang trôi đi nhà cửa, phủ lấp ruộng đồng, làm thối vữa
ngay trước mắt mình khoai lúa, mùa màng cóp nhặt được, để rồi sau đó hàng tháng
dài đói khát, khốn cùng, dịch bệnh giết chết hàng loạt dân làng”.
Thế mới biết tại sao người Việt phải tin hà bá, phải cúng thần
mốc, phải thờ những viên đá trấn.
Ngay cả ý niệm về “trời tròn đất vuông”, Cadierè đã phát
hiện được trong dân gian, trong cách ăn nói của lớp quần chúng, dù rằng không
minh thị, là đất không “vuông” nên mới gọi là “trái đất, quả đất”; Như vậy,
ngoài ý niệm “tròn”, trái đất còn treo lơ lửng. Đó là một hình ảnh rất ngoạn mục.
Không chỉ uyên sâu tiếng Việt, Cadierè còn giỏi cả chữ Hán, nhờ đó thông hiểu
được một cách sâu xa những tàng ẩn ý vị của ngôn ngữ.
Lúc nào cũng có các chú thích Hán tự để làm rõ thêm vấn đề và
mang tính thuyết phục cao. “Tôi hiểu người Việt bởi vì tôi nghiên cứu kỹ về họ…
Nghiên cứu và hiểu họ nên tôi yêu mến họ… Tôi yêu mến họ vì tính tình của họ…
”. “Ý niệm về Trời của người Việt giống nhau lạ lùng với ý niệm về hữu thể
siêu việt ở các bộ tộc sơ khai. Trời không phải là một vị thần, ít nhất là
trong thông tục dân gian, đó là “Ông Trời” và hình như thuộc về thế giới siêu
việt.
Hoàng đế tế Trời một cách trọng thể, Cadierè đã có một
tâm thức rất đặc biệt về dân tộc mà ông dày công nghiên cứu: “Phải thừa nhận rằng
người Việt nói cho đúng sống trong thế giới siêu nhiên. Người Âu châu dẫu sùng
đạo, thường vẫn không sống hết toàn bộ thời gian với Thượng đế của mình. Người
Việt, ngược lại, cho dù giai cấp nào, đều cảm thấy mình trực tiếp thường xuyên
với các thần thánh trong thiên nhiên”.
Công lao to lớn về nghiên cứu văn hoá Việt, văn hoá Huế của
Cadierè làm cho nhiều thế hệ người Việt Nam tôn vinh, ngưỡng mộ. Bản dịch ra tiếng
Việt của NXB Thuận Hoá Những người bạn của cố đô Huế không bỏ sót một bài nào,
kể cả những bài các tác giả Pháp và Việt viết theo quan điểm riêng của họ. Đây
là một bộ sách giá trị trong di sản cố đô Huế.
Chính nhờ các công trình nghiên cứu uyên thâm của Cadierè, khởi
đầu bằng tiếng Pháp, thế giới mới biết đến một phần văn hoá, lịch sử Việt Nam,
nhất là văn hoá, nghệ thuật, kiến trúc, lịch sử của Huế và miền Trung Việt Nam.
Nhà văn Nguyễn Đắc Xuân, một nhà nghiên cứu Huế xưa, trong
bài viết Tưởng nhớ nhà Huế học Leopold’ Cadierè (Lao động, 23-6-1994) đã hết lời
ca ngợi: “Huế đã được công nhận di sản thế giới. Để có được sự công nhận ấy, một
thế kỷ qua, nhiều nhà Huế học, nhà văn, nhà nghiên cứu đã đóng góp biết bao
công trình để giới thiệu Huế với thế giới. Người được tôn là bậc thầy trong
công việc này là Leopold’ Cadière..”.
Những sưu tầm thực địa sâu sát say mê như không biết mệt mỏi
của Cadierè đã cung cấp những kiến thức vô giá về dân tộc Việt Nam. Tư tưởng và
phương pháp làm việc của Cadierè đã tiên phong soi sáng cho nhiều nhà nghiên cứu
Việt Nam đầu TK XX và sau này.
Trên tạp chí Sông Hương số kỷ niệm 100 năm ra đời tạp chí
BAVH, Lê Vũ Trường Giang viết: “Ngay từ 100 năm trước, bàn về phong hoá của xã
hội Việt Nam trước làn sóng Tây hoá, linh mục Leopold’ Cadierè đã đưa ra cảnh
báo: “Dù thế nào đi nữa, sự thật vẫn là các thế hệ mới trong các đô thị không bằng
các thế hệ cũ về phương diện đạo đức”.
Thiết nghĩ cho đến nay, những lời kêu gọi kia vẫn còn có ý
nghĩa, bởi vấn đề nói trên chính là nền tảng đầu tiên để kiến tạo những giá trị
Việt mà Những người bạn cố đô Huế đã nhìn nhận được…
Linh mục Leopold’ Cadierè còn nhắc nhở: “Đừng quên rằng,
chúng ta có một mục tiêu thật tiễn. Chúng ta phải tự tìm kiếm và giữ lại để nêu
lên các kỷ niệm về kinh thành Huế”.
Đó thật sự là tấm gương đáng học hỏi về trách nhiệm của công
việc “tìm kiếm” những trầm tích văn hoá Huế, những người đã góp phần gìn giữ hồn
xưa xứ Huế. Cadierè đã cống hiến tất cả cuộc đời cho ngôn ngữ học nói riêng và
cho văn hóa dân tộc Việt Nam nói chung”.
Tác giả Nguyễn Phúc Vĩnh Ba trong Văn tế cố cả Leopold’ M.
Cadierè, nhà Việt học tiên phong đã vẽ chân dung Cadierè rất đẹp:
“Áo dài đen phất phơ lắm miền xuôi ngược, tìm hiểu thêm phong
hoá dân gian;
Đôi guốc mộc lóc cóc bao chốn xuống lên, thăm dò đến sơn cùng
thuỷ triệt.
Hội Đô Thành Hiếu Cổ, vài ngàn trang thâm cứu, điều nghiên
cùng chuyên khảo kinh đô;
Động Phong Nha – Kẻ Bàng, hơn chục chuyến gian lao, thám hiểm
rồi tôn vinh địa huyệt.
…Việt, Mường, Nôm, Hán,… bao ngôn ngữ tinh thông;
Địa, Sử, Triết, Văn… mấy phân khoa quán triệt.
Gom mảnh đá từ thời tiền sử, thấu hiểu ra nguồn cội man sơ;
…
Đọc tấm bia có thuở tiên triều, kể rõ lại chiến trường khốc
liệt.
Áo bà ba giản dị, “ông nhà quê” lũ trẻ gọi lơ ngơ;
Nón lá cũ đơn sơ, nhà bác học bao người khen khôn xiết…
Người chấp bút xin dâng bài viết lên hương hồn nhà bác học
Leopold’ M. Cadierè, một nhà Việt Nam học vĩ đại.
27/1/2021
Ngô Minh
Theo https://vanchuongphuongnam.vn/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét