Từ Oscar Salemink
đến Buôn Ma Thuột.jpg)
.jpg)
Nhà nhân học Oscar Salemink [1]
Tôi bắt đầu tiếp cận với các nghiên cứu của GS Oscar Salemink
thông qua khái niệm ethography (dân tộc ký) [2] vừa là tên gọi một
ngành học cũng là một phương pháp nghiên cứu trong khoa học xã hội và nhân văn.
Ethography được ghép từ hai chữ gốc Hy Lạp là ethnos (ἔθνος, con người/dân
gian) và graphein (γράφειν, viết), là phương pháp định tính thu lượm
dữ liệu thông qua quan sát, phỏng vấn và sưu tập để viết khảo luận. Phương pháp
thực hiện qua 2 bước: khảo sát điền dã và phân tích, viết khảo luận. Các dữ liệu
thu thập ở bước thứ 1 thường là dữ liệu sơ cấp (primary sources).
Theo truyền thống ngành nhân chủng học, các nhà nghiên cứu
thuộc trường phái Pháp và Anglo- Saxon phân biệt nhau ở cách tiến hành nghiên cứu.
Trong khi một bên có sự phân định rạch ròi giữa các nhà dân tộc học hàn lâm tại
mẫu quốc (Pháp) và các nhà dân tộc học nghiệp dư nghiên cứu thực tế tại bản địa;
bên còn lại coi việc “chìm ngập ít nhất một năm ở một làng nào đó” mới là công
việc hiện trường thực sự [3]. Việc phân định rõ ràng theo cách thức của các nhà
dân tộc học Pháp sẽ bỏ qua yếu tố ảnh hưởng của địa phương khi mẫu quốc tiến
hành các chính sách dân tộc cho quá trình thực dân của mình. Ở với Việt Nam,
trong suốt thời gian dưới thời kỳ Pháp cai trị, nhiều nghiên cứu dân tộc đã được
thực hiện với bước đầu là thông qua những cuộc truyền giáo. Đó cũng là quá
trình thể chế và chuyên môn hóa phương pháp dân tộc ký mà sau này đã xây dựng
thành giáo trình cho sinh viên (Mauss, Marcel 1947, Giáo khoa dân tộc ký, Viện
dân tộc học). Qua đó, nhấn mạnh việc thâm nhập hiện trường nghiên cứu (sống tại
địa phương, được đặt tên theo cách gọi địa phương) trở thành điểm mốc quan trọng
thay đổi cách tiếp cận vấn đề dân tộc của các nhà nghiên cứu nước ngoài ở Việt
Nam.
Tiếp nhận phương án nghiên cứu đương đại này, năm 1991, lần
thứ 2 GS Salemink đến Việt Nam, nơi mà ông đã rất quan tâm từ thời sinh viên,
tiến hành những cuộc khảo sát điền dã đến vùng Tây Nguyên [4] để kể lại câu
chuyện về lịch sử dân tộc ký cũng như mối liên quan với các vấn đề thực dân của
vùng đất này. Không những vậy, ông còn thâm nhập và tìm hiểu về vùng đất có đời
sống văn hóa phong phú và giàu bản sắc dân tộc, của những tộc người Ê Đê,
Barnah, Gia Rai,…thường được gọi dưới tên là người “Mọi” (Mois) hay người Thượng
(Montagnard, Highlanders), các vấn đề về lịch sử nhân học tại nước thuộc địa,
tìm hiểu các vấn đề đồng cốt ở miền núi phía Bắc (Hòa Bình) và xuất bản nhiều đầu
sách, tham luận về chủ đề này [5].
Đến Buôn Ma Thuột [6]
Theo các hướng dẫn về dân tộc ký và khảo sát điền dã, tôi quyết
định tự thực hiện một chuyến đi ngắn tới Buôn Mê Thuột với mục đích thực nghiệm
một phần phương pháp dân tộc ký đã biết trên lý thuyết và bước đầu tìm hiểu những
ảnh hưởng của quá trình đô thị hóa đến vùng đất Tây Nguyên.
Dựa vào cách GS Salemink chuẩn bị cho chuyến đi điền dã năm
1991 của mình, tôi cũng bắt đầu từ việc tìm hiểu các thông tin cần thiết để có
thể tự vạch cho mình một hành trình và mục tiêu. Vì chuyến đi tương đối ngắn
ngày, sau khi cân nhắc tôi chọn phương tiện di chuyển là ô tô và hệ thống giao
thông công cộng địa phương. Từ đó, qua những quan sát dọc đường, trên các tuyến
chọn sẵn, tôi sẽ có được những nhận định bước đầu về những địa danh tôi đi qua,
cũng là cơ sở khi tôi muốn quay lại tìm hiểu kỹ hơn sau này. Nguyên tắc đặt ra
trong quá trình khảo sát là dừng lại ở việc quan sát, chụp ảnh, có giao tiếp
nhưng không can thiệp.
Buôn Ma Thuột xưa là Buôn làng của người Ê Đê (làng của Cha
Thuột), nay đã được thay thế bằng một đô thị với những con đường rộng rãi sạch
sẽ, nhiều cây xanh và khá hài hòa trong kiến trúc. Nếu đứng trên góc nhìn về một
đô thị hiện đại, thì Buôn Mê đã làm được việc mà nhiều đô thị khác phải đau đầu.
Đó là tạo dựng được một không gian dành cho người đi bộ, không gian công cộng với
vườn hoa, công viên, cây xanh, những tòa nhà thấp tầng, những công trình điểm
nhấn,…Nhưng, hãy nhìn sâu hơn một chút vào những ảnh hưởng của đô thị hóa từ những
chuyến xe bus của hệ thống giao thông thành phố tỏa ra khắp khu vực xung quanh.
Trên dọc tuyến Buôn Mê – Lak hay Buôn Mê – Bản Đôn – Easup,
có khá nhiều hành khách là người dân tộc bản địa. Với vẻ ngoài hơi luộm thuộm,
có chút nghèo nàn, họ vẫn cười nụ cười vô tư vốn có, nụ cười mà tôi đã thấy qua
những bộ phim, bức ảnh xưa. Hôm nay, họ cũng đã quen với những phương tiện di
chuyển hiện đại, với sự kiểm soát hành chính bằng số nhà, với việc xây dựng nhà
sàn mái tôn có hệ thống thu nước mái, với việc phục vụ du khách. Thì đâu đó, ta
vẫn gặp những cô những bà với váy áo truyền thống địu con đi xe bus, những em học
sinh trong trang phục hiện đại trao đổi với nhau bằng thứ tiếng của mình. Gầm
nhà sàn không chỉ là chỗ cho trâu bò mà còn là nơi nghỉ ngơi, chứa củi, để
xe,…Trong nhà sàn, vẫn là chỗ của gia đình, vẫn là không gian của khách khứa và
riêng tư.
Nhưng những ngôi nhà dài không còn dài như xưa nữa [7], truyền
thống gia đình thay đổi hay nguồn nguyên liệu làm nhà đã cạn đi. Có lẽ cả hai.
Chỉ biết, trong buôn Súp tôi đến, ngay trung tâm làng là ngôi nhà dài xây bằng
xi măng, bỏ không, kính vỡ, được lũ dê chọn hành lang làm địa điểm trú ngụ.
Theo những gì tôi được nghe, những ngôi nhà dài cũng như nhà Rông của người
BarNah, Gia Rai thường được chính quyền địa phương xây dựng và tặng lại cho
làng làm nơi sinh hoạt chung, nhưng ít được dân làng sử dụng [8].
Còn một điều tôi đi tìm mãi mà không gặp, là tiếng Chiêng.
Lúc đến bản, nghe tiếng karaoke, tôi đoán chừng có tiệc tùng. Quả là có tiệc, một
đám cưới, theo cách như người Kinh vẫn làm, chỉ khác là ở trong nhà sàn. Cũng
bàn tròn, ghế cao, cũng hát nhạc, uống rượu ầm ỹ,…Có vẻ, sự tiện lợi và vui vẻ
của karaoke đã đẩy lùi sự cần thiết của tiếng Chiêng xưa trong những dịp trọng
đại rồi chăng?
Cuối cùng, sẽ là thiếu sót nếu không đề cập đến một phần dân
cư khác mà tôi gặp khá nhiều trên đường đi quan sát, người Kinh di cư đến đây.
Có thể nói, họ là lực lượng chính tạo dựng nên tên tuổi của đất cà phê nhưng
cũng là lực lượng biến những cánh rừng thành những hàng cao su thẳng tắp. Cũng
chính họ xây dựng đường xá, hệ thống giao thông, bệnh viện, hay những ngôi nhà
Dài nhà Rông bằng xi măng, xây dựng các khu du lịch và biến những vùng đất xưa
vốn hoang vu thành thị tứ tấp nập. Rồi cũng chính họ “bảo tồn” Cồng Chiêng bằng
công nhận Unesco và nâng lên tầm lễ hội.
Tôi kết thúc chuyến đi nhỏ của mình trong miên man quá nhiều
suy nghĩ chưa có lời giải. Mọi thứ dường như đã khác với những mô tả khi xưa,
hiện đại có, truyền thống còn nhưng sẽ còn được bao lâu?
Chú thích:
[1] GS Oscar Salemink hiện đang giảng dạy tại Đại học
Amstecdam Hà Lan, chuyên ngành nhân học (từ T2. 2012), giữ vai trò đại diện Quỹ
Ford ở Việt Nam và Thái Lan từ 1996 - 2001.GS Salemink đã thực hiện nhiều các
nghiên cứu về Việt Nam, luận án tiến sĩ của ông về chủ đề dân tộc ký ở Tây
Nguyên. Ông đến Việt Nam lần đầu tiên năm 1987.
Ngoài ra, ông còn quan tâm đến các chủ đề như lịch sử nhân học,
sự phát triển và xã hội dân sự, quyền con người, văn hóa thừa kế, tôn giáo và sự
chuyển đổi trong tín ngưỡng.
Trang nhà của GS Salemink tại http://anthropology.ku.dk/, trang Facebook https://www.facebook.com/
[2] tìm hiểu thêm về phương pháp dân tộc ký tại
http://vi.wikipedia.org/
[3] Theo bản tóm lược “Dân tộc ký: một món võ trong chính
sách dân tộc thời kỳ 1930 - 1945” của GS Oscar Salemink.
[4] Cụ thể là thị xã Kon Tum, Kon Tum; huyện Ayunpa,
Gia Lai; huyện Di Linh và Bảo Lộc, Lâm Đồng . Cũng theo GS Salemink (2003:8) do
sự hạn chế người ngoại quốc tiếp cận địa bàn tỉnh Dak Lak trong suốt thời gian
ông thực hiện nghiên cứu nên ông chỉ có thể đến được tại các địa điểm nêu trên.
Theo các tài liệu về các dân tộc Việt Nam, khu vực Tây Nguyên là địa bàn sinh sống
chính của người Ê Đê và GiaRai, Bahnar và nhiều dân tộc thiểu số khác, thường
được biết đến với nhà dài của người Ê Đê, nhà rông của người Bahnar, Giarai;
trường ca Đam San, Xing Nhã và văn hóa Cồng Chiêng hay tiểu quốc Hỏa Xá, Thủy
Xá. Tác phẩm “Salemink, O 1997, 'The
king of fire and Vietnamese ethnic policy in the Central Highlands',
in D McCaskill & K Kampe (eds), Development or domestication?: Indigenous
peoples of Southeast Asia Silk Worm Books, Chiang Mai, pp. 488-535” kể về nhân
vật Hỏa Xá, vua Lửa của người GiaRai, ngày ông vẫn còn sống.
[5] Danh sách các ấn phẩm có thể tìm thấy tại trang nhà của
GS Salemink theo địa chỉ trên.
[6] Buôn Ma Thuột, trung tâm của tỉnh Đak Lak, đồng thời cũng
được mệnh danh là “thủ phủ Tây Nguyên” hay “thủ đô cà phê”. Thông tin về Buôn
Ma Thuột có thể tham khảo tại http://vi.wikipedia.org/
[7] Nhà dài - một trong những đặc trưng của người Ê Đê theo
chế độ đại gia đình mẫu hệ, nhà được nối dài theo số lượng con gái lấy chồng,
xem thêm tại http://vi.wikipedia.org/wiki/
[8] Xem thêm tại bài viết “Nhà rông thời bê tông cốt thép” http://ashui.com/.
10/4/2012Đinh Lê NaTheo https://www.vanchuongviet.org/.jpg)
.jpg)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét