Cuốn theo chiều văn
Nguyễn Huy Thiệp
1. Mỗi lần đọc Nguyễn Huy Thiệp tôi lại nhớ đến câu văn khép lại Gone with
the wind của M.Margaret: Ngày mai là một ngày khác. Cách đây hơn hai
nghìn năm Heraclic cũng nhấn mạnh sự thay đổi trong nhận thức của chủ thể qua một
triết lý: Không ai tắm hai lần trên một dòng sông. Cũng phải, văn chương Nguyễn
Huy Thiệp có khả năng gây ngạc nhiên. Ngạc nhiên này kéo theo ngạc nhiên khác.
Mỗi lần đọc lại Nguyễn Huy Thiệp là một lần ta thấy cái khối vuông ru bích ấy
chuyển động. Gắn với sự chuyển động của nó là những độ mở mới, màu sắc mới và
những trữ lượng ngữ nghĩa nghệ thuật mới được khai lộ. Nhưng dường như phía sau
"tảng băng trôi" ấy vẫn còn nhiều bí mật mà không dễ gì nhận biết một
cách rạch ròi. Hành trình "Ði tìm Nguyễn Huy Thiệp", vì thế, vẫn còn
tiếp tục.
Gia tài văn chương Nguyễn Huy Thiệp chủ yếu là truyện ngắn. Nhưng điều đáng chú
ý là mỗi một truyện ngắn của ông lại mang sức nén của một tiểu thuyết trường
thiên. Diễn đạt gọn hơn, truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp được viết bằng tư
duy tiểu thuyết. Nói điều này không ít người nhếch mép: truyện ngắn là
truyện ngắn, tiểu thuyết là tiểu thuyết, làm sao có thể lẫn lộn những điều sơ đẳng
ấy! Nhưng sự thật là thế. Văn học ta không thiếu gì tiểu thuyết, nhưng lại quá
ít tác phẩm mang chiều sâu của một tư duy tiểu thuyết đích thực. Phần lớn đó là
những truyện kể kéo dài. Tôi không có ý định chê bai tài năng của các nhà tiểu
thuyết (vì trên thực tế đã có những tiểu thuyết thành công của Vũ Trọng Phụng,
Ma Văn Kháng, Nguyễn Khắc Trường, Bảo Ninh…). Nhưng nếu làm một phép so sánh
thì thế này: nền văn học ta có khá nhiều truyện ngắn xuất sắc trong khi thành
công về phương diện tiểu thuyết chưa nhiều. Nhìn ra ngoài bờ cõi, ta không thấy
thẹn lắm khi nói về truyện ngắn nếu không muốn nói là ta có quyền tự hào. Văn học
ta trước đây nhiều khi quá nghiêng về khách thể phản ánh mà chưa thực sự chú ý
đến sự năng sản của chủ thể sáng tạo. Bởi thế, khi Nguyễn Huy Thiệp và một số
cây bút khác xuất hiện, cái quán tính văn học viết theo những mô hình định sẵn
trước đây dừng lại một cách thật đột ngột. Nguyễn Khải có lần thốt lên khi đọc
Nguyễn Huy Thiệp: viết thế này hoặc là cỡ thiên tài hoặc là ma quỷ. Ma thì chắc
là không. Thiên tài thì khoan hẵng khẳng định. Lời nhận xét của bậc đàn anh
trong văn giới này một mặt khẳng định tài năng Nguyễn Huy Thiệp, mặt khác, quan
trọng hơn, là lời thú nhận trước một thực tế hiển nhiên: cần phải "giã từ
vũ khí", giã từ bút pháp quen thuộc của một "thời lãng mạn". Dĩ
nhiên, điều đó không đồng nghĩa với việc phải viết như Nguyễn Huy Thiệp mà điều
cấp thiết hơn nằm ở chỗ: phải viết khác đi so với những gì trước đây
đã từng viết. Vì viết, xét đến cùng phải là một hình thức làm/ tự làm mới. Khi
không có cái mới (và hay) thì văn chương cơ hồ không còn sức sống.
2.
Nguyễn Huy Thiệp là kẻ dám tạo nên một sân chơi mới và dẫn người đọc bước vào một
thế giới quen ít lạ nhiều. Thế giới ấy được xây dựng bởi tiếng gọi của trò
chơi(1). Nghĩa là ông hình dung lịch sử theo cách riêng của mình chứ không
nhìn lịch sử theo kiểu biên niên, ông cũng không đi theo lối mòn tô hồng khi
nói về vĩ nhân và bôi đen khi nói về những nhân vật "có vấn đề".
Nghĩa là Nguyễn Huy Thiệp không thật sự tâm phục khẩu phục trước những giá trị
mà cộng đồng vẫn thường thừa nhận như một lẽ hiển nhiên. Tất cả các nhân vật của
Nguyễn Huy Thiệp được đặt trong cùng một tọa độ soi ngắm và được lột tả bằng
cái nhìn đa diện. Giống như Vũ Trọng Phụng trước đây, Nguyễn Huy Thiệp nhất
quán với quan niệm văn chương là "sự thật ở đời". Bởi thế, ngay cả vĩ
nhân cũng được hình dung qua khoảng cách thẩm mĩ mà tiểu thuyết hiện đại vẫn
quen dùng: quan hệ suồng sã phi sử thi. Thành ra, những cuộc tranh cãi quyết liệt
xung quanh các tác phẩm Nguyễn Huy Thiệp, nếu có, cũng là chuyện thường tình.
Ðơn giản, mô hình nghệ thuật do Nguyễn Huy Thiệp xác lập khác xa với những mô
hình quen thuộc đã từng có trước đây. Ðiều thú vị là ở chỗ, dù các ý kiến về
Nguyễn Huy Thiệp rất khác xa nhau, thậm chí trái ngược nhau nhưng cuối cùng lại
gặp nhau ở một điểm: thừa nhận văn tài của Nguyễn Huy Thiệp ! Dĩ nhiên Nguyễn
Huy Thiệp không phải là người duy nhất đổi mới phương thức trần thuật. Trước
ông đã có Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Khải, Ma Văn Kháng… tích cực mở đường. Nhưng
phải đến Nguyễn Huy Thiệp thì sự khai phóng về tư tưởng nghệ thuật mới được thể
hiện một cách đậm nét. Tất cả được Nguyễn Huy Thiệp kiến tạo qua một trò chơi đầy
tính bất ngờ. Giống như người nghệ sĩ ba lê tài năng, Nguyễn Huy Thiệp trình diễn
một thế giới đa sắc trên đầu những đầu mũi ngón chân . Những ngón chân ấy bám
trụ vào hiện thực một cách tinh diệu, xoay chuyển một cách nhịp nhàng với những
vòng quay, những điệu vũ ngôn từ. Muốn viết được những trang văn ám ảnh, nhà
văn không chỉ trông chờ vào ngẫu hứng, anh ta còn phải biết tổ chức một cách
công phu để cái thế giới nghệ thuật ấy thể hiện một cách chính xác và thuyết phục
nhất tư tưởng của anh ta về đời sống, về thế thái nhân tình. Trong quá trình ấy,
việc lựa chọn giọng điệu cho tác phẩm có ý nghĩa cực kỳ quan trọng. Bởi giọng
điệu mang chứa thái độ của nhà văn về đời sống, thể hiện cái nhìn độc đáo của
nhà văn khi khám phá hiện thực . Còn nhớ khi viết Sự tích ngày đẹp trời Hòa
Vang cũng từng gây bất ngờ khi nhìn đối tượng bằng cách lật ngược những thông lệ:
biện minh cho kẻ thất thế trong cuộc đấu tranh giành người đẹp. Nhà văn giải mã
huyền thoại Sơn Tinh, Thủy Tinh theo một lôgic khác với những gì mọi người thường
hình dung. Vượt qua cách hiểu đắp đê chống lụt là lớp nghĩa cơ bản của truyền
thuyết này, Hòa Vang đã nhìn chuyện tình tay ba này theo cái nhìn nhân bản. Ông
đã mở ra những hàm lượng nghĩa mới trên nền tảng những "siêu mẫu"
trong văn học quá khứ. Mối tình dành cho Mỵ Nương của Sơn Tinh chắc gì đã sâu nặng
hơn so với Thủy Tinh. Nếu Hòa Vang và một số nhà văn khác thi thoảng đi chệch
khỏi quỹ đạo quy phạm thì Nguyễn Huy Thiệp là người đã thoát hẳn kiểu tư duy
quy phạm ấy. Là một trong những cây bút nhạy cảm nhất của thời đại mình, Nguyễn
Huy Thiệp luôn luôn lật ngược vấn đề, thoát ra ngoài những chuẩn mực thông thường
và xác định các giá trị nhân thế bằng những tưởng tượng phong phú ken dày các
huyền thoại, các biểu tượng, các yếu tố dân gian. Tất cả được nhào nặn, tái tạo
một cách hợp lý bằng tư duy tiểu thuyết. Công việc của Nguyễn Huy Thiệp làm ta
nhớ đến ám ảnh của M. Kundera khi cây tiểu thuyết trứ danh này khẳng định ông đặc
biệt nhạy cảm với tiếng gọi của trò chơi. Bản chất của trò chơi nghệ thuật là tạo
nên một mô hình đời sống bằng trí tưởng tượng phong phú trên cơ sở những
điều trông thấy… Mỗi một nhà văn đích thực bao giờ cũng đồng thời là một nhà tư
tưởng, tác phẩm của anh ta phải đạt tới một tầm cao tư tưởng nào đó. Nhưng đó
không phải là tư tưởng bằng tư duy luận lý mà bằng sức mạnh của ngôn từ. Ngôn từ
không chỉ được hình dung như vật liệu tải chở nội dung mà bản thân nó có thể
làm nẩy sinh tư tưởng. Chính vì tạo nên một thế giới mang đặc điểm trò chơi nên
thế giới nghệ thuật Nguyễn Huy Thiệp không tựa vào cốt truyện kiểu có đầu có cuối
như văn học truyền thống mà mang vẻ mặt hỗn độn hơn nhiều. Thế giới ấy có cả
"vua gà vua vịt", đầy bát nháo vì "không có vua", có sự giả
trá, nhập nhèm: "Cái tay Bường này, tôi biết, khi hắn lý giải về sự sống
nói chung, bao giờ hắn cũng minh triết, bao giờ hắn cũng cố gắng để giữ cốt
cách thanh cao về mặt nhân cách. Thế nhưng đời thực của hắn thì như cứt chó.
Không sao ngửi được". Các sợi dây thiết chế, các mối quan hệ xã hội, các
tôn ty được xây dựng ngàn năm bỗng chốc "mất dấu". Không xây dựng
nhân vật theo lối phân tuyến địch - ta, đen - trắng, xấu - tốt… mà đặt nhân vật
trong nhiều quan hệ khác nhau, Nguyễn Huy Thiệp vừa nói lên được con người xã hội
vừa nói được con người nhân tính. Ban ngày quan lớn như thần - Ban đêm
quan lớn tần mần như ma. Chính vì sân khấu văn học Nguyễn Huy Thiệp dựng lên
theo một nguyên tắc khác lạ nên đã làm rối lòng không ít những cách đọc đơn giản
chỉ chực tìm cách đối chiếu xem văn học có giống cuộc đời hay không. Hiện thực
trong truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp là thứ hiện thực tự cảm thấy. Vì được dựng
lên theo nguyên tắc trò chơi và cấu tạo thế giới theo nguyên tắc tự cảm thấy
nên các chi tiết truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp có sự xen cài giữa cái thực và
cái ảo, giữa cái hữu lý và cái phi lý, giữa cái tất nhiên và cái ngẫu nhiên. Tiểu
thuyết của ta thường có xu hướng nghiêng về phần sáng lý tính mà ít khi để ý đến
những giấc mơ, chú ý đến cái nhìn thấy mà ít khi xây dựng tác phẩm trên cơ sở tự
cảm thấy của nhà văn. Bởi thế, đọc văn Nguyễn Huy Thiệp ai cũng thấy mình cứ
như bị "ma ám", thấy hay nhưng chẳng biết thế nào mà lần. Khi không lần
được nhà văn định nói gì người ta bèn hô hoán nhà văn đang "xuyên tạc lịch
sử", "hạ bệ thần tượng", khẳng định nhà văn có tài nhưng lại thiếu
mất chữ tâm… Cứ thế, tranh cãi văn chương dần trở thành chiến trường để khẳng định
lập trường chính trị của nhiều nhà phê bình. Nhưng cái thú vị cũng nhân đó mà bộc
lộ: có sự vênh lệch giữa các cách đọc, sự khác biệt giữa việc nhìn tác phẩm như
một sản phẩm nghệ thuật ngôn từ và như một công cụ tải chở các quan niệm đạo đức
luân lý thuần túy. Ðiều này đã được Hoàng Ngọc Hiến linh cảm: "Tôi không
chúc bạn thuận buồm xuôi gió". Khi khảo sát truyện ngắn Nguyễn Thị Lộ Ðặng
Anh Ðào đã đưa ra một nhận xét thú vị: Nguyễn Huy Thiệp đã tạo nên một thứ lịch
sử giả. Nhận xét này của Ðặng Anh Ðào đáng chú ý bởi hai lẽ: a- Nguyễn
Huy Thiệp đang sáng tác chứ không định viết sử, không thuyết giáo những bài học
luân lý; các yếu tố lịch sử xuất hiện trong tác phẩm chỉ là một phần của một cấu
trúc hoàn chỉnh ; b- Dựng lên một lịch sử giả cũng có nghĩa là đi theo tiếng
gọi của trò chơi. Xin đừng nghĩ hai chữ "trò chơi" là một cách nói hạ
thấp văn học. Nó là một hình thức lạ hóa nhằm tổ chức một thế giới
nghệ thuật in đậm dấu ấn chủ thể sáng tạo mà những cây bút non tay không bao giờ
vươn tới được. Vấn đề là xuyên qua cái thế giới mang tính trò chơi ấy, nhà văn
định tái hiện một mô hình đời sống bằng cách nào. Nguyễn Huy Thiệp có cách của
ông:
"Sau khi viết xong chuyện Cún, tôi mang đến đọc cho nhà nghiên cứu văn học,
giáo sư tiến sĩ X nghe. Mặt anh tái đi theo diến biến câu chuyện.
- Không phải thế!- X. giằng lấy tập bản thảo ở trên tay tôi. - Cậu viết những
điều bịa đặt! Cần phải tôn trọng hiện thực. Hiện thực khác lắm! Cậu biết cha
tôi thế nào không?". Gạt sang một bên cái gọi là tính ám chỉ mà nhiều người
đã nói, tôi chú ý đến mặt khác của vấn đề. Nhân vật "tôi" không quan
tâm đến chuyện phản ánh hiện thực theo cách vẽ truyền thần. Cuộc sống ngoài đời
của Cún chỉ là một gợi ý để nhà văn dựng lên một số phận trong mối quan hệ với
hàng loạt số phận khác. Mà khi đã dựng, nhà văn phải hư cấu, phải bịa nhằm
kiến tạo một trò chơi để nhân vật tự bộc lộ. Dĩ nhiên, cái gọi là bịa ấy không
hề đồng nghĩa với những hành động vu vơ mà bao giờ cũng hàm chứa một quan niệm
nào đó của chủ thể về thế giới. Nguyễn Huy Thiệp là người rất sâu khi miêu tả sự
bát nháo của trạng thái "không có vua - một trạng thái hỗn loạn, các giá
trị bị đảo lộn đến bi hài.Và nếu hiểu như thế thì "tướng về hưu" cũng
là một biến thể , một dạng tồn tại khác của "không có vua mà thôi" !
Ðọc Nguyễn Huy Thiệp ta thấy ông là người khá ưa triết lý. Các triết lý trong
văn Nguyễn Huy Thiệp thường được bộc lộ qua giọng điệu tưng tửng, cứ như không:
"Lẽ đời là thế" ( Trương Chi). Sức hấp dẫn của các triết lý này
là nhà văn không khẳng định, không coi đó là những kết luận cuối cùng.
Cách viết này hối thúc người đọc bước vào cuộc đối thoại với nhà văn qua trang
viết . "Tôi bảo: "Chỉ có nỗi buồn là vĩnh cửu". Cô Phượng bảo:
"Có thể… nhưng anh đừng khẳng định…" (Con gái thủy thần). Tôi muốn
lưu ý đến một cảm hứng triết lý khá đậm trong tác phẩm Nguyễn Huy Thiệp. Ðó là
triết lý về văn chương và người nghệ sĩ. Trước đây, Nam Cao cũng là nhà văn hay
trăn trở về thiên chức của nhà văn: "Văn chương không cần đến những người
thợ khéo tay làm theo một vài kiểu mẫu đưa cho. Văn chương chỉ dung nạp những
người biết đào sâu, biết tìm tòi, khơi những nguồn chưa ai khơi, sáng tạo những
gì chưa có" (Ðời thừa). Với Nguyễn Huy Thiệp, cái nhìn của ông về văn
chương khá "phức tạp". Khi thì "Văn chương là thứ bỉ ổi bậc nhất"
(Chút thoáng Xuân Hương), khi thì "tôi thấy văn chương từa tựa lẽ phải",
khi thì "văn chương có nhiều thứ lắm. Có thứ văn chương hành nghề kiếm sống.
Có thứ văn chương sửa mình. Có thứ văn chương trốn đời, trốn việc. Lại có thứ
văn chương làm loạn" (Giọt máu). Không phải Nguyễn Huy Thiệp cực
đoan, nông nổi hay nhẫn tâm. Ông thừa sức viết nên những tuyên ngôn nghệ thuật
chừng mực và "chuẩn mực" về cả ngữ pháp lẫn ý tưởng. Chỉ có điều, những
tuyên bố như vậy rất dễ rơi vào nhàm nhạt "biết rồi, khổ lắm, nói
mãi"… Nguyễn Huy Thiệp đã làm "nhòe" những lời tuyên bố về văn
chương và sứ mệnh của nó. Một lần nữa, ông biết đánh lạc hướng người đọc bằng
"ngón chơi" tưởng như hớ hênh nhưng thực ra rất kỹ lưỡng của mình.
Khi mà nhà văn thường xuyên suy tư về đời sống, về sống chết, vinh nhục, ngay
thẳng đểu giả… thì trái tim anh ta làm sao có thể là một trái tim thờ ơ ? Ðúng
là Nguyễn Huy Thiệp có lối viết riết róng về cái ác. Nhưng tự trong thẳm
sâu ông hy vọng vì ông biết tuyệt vọng: "Ðến bao giờ, hỏi đến bao giờ, mặt
đất này xuất hiện tiến bộ" (Vàng lửa). Rõ ràng Nguyễn Huy Thiệp đã tạo ra
một mê trận ngôn từ và đánh lừa những ai nhăm nhăm quan tâm đến các sự kiện bề
nổi trong khi chiều sâu các tác phẩm của ông nằm ở những suy tư không ngừng về
các vấn đề nóng bỏng qua các tình huống thật mà như đùa, phi lý nhưng té ra lại
là hữu lý. Những suy tư và triết lý ấy thường được đặt vào phát ngôn của nhân vật,
diễn ra trong các đối thoại nên không gò ép, không bị sượng. Nhiều người cho rằng
Nguyễn Huy Thiệp có những quan niệm cực đoan. Tôi cũng nhận thấy thế. Nhưng tôi
không coi đấy là một nhược điểm, mà hình dung nó như một ứng xử nghệ thuật. Chỉ
cực đoan một cách có ý thức (khác với vô chính phủ) thì mới tạo nên độ sắc của
chi tiết và ý tưởng. Người đọc có nhiệm vụ điều chỉnh lấy nó, còn tác giả thì
không định biến ngôn ngữ của mình thành những hòn bi tròn vo nhưng không hề có
cá tính! Cũng bởi thế, các tình trạng phân thân, ma mị, chập chờn nửa tỉnh nửa
mê được dùng rất linh hoạt: "Mây đưa tay cởi cúc áo ngực của tôi. Trong
bóng tối mờ mờ, Mây quay người lại, tôi thấy tấm lưng trần quẫy ở trước mặt,
ánh sáng trắng ở bên ngoài chiếu vào trông thật kinh dị nhưng đẹp lắm. Tôi chợt
nhớ đến mẹ Cả, đến con gái thủy thần. Lòng tôi nhói lên cảm giác xót xa" (Con
gái thủy thần). Những hình thức đảo mạch chảy của chuyện trên cơ sở tạo nên các
phiến đoạn có sự hòa trộn hư hư thực thực như đã nói khiến cho hệ thống lời văn
của Nguyễn Huy Thiệp cùng lúc vang lên nhiều giọng điệu khác nhau. Ðây là một
phương diện rất quan trọng tạo nên tính đa thanh trong tác phẩm của ông.
3. Từ quan niệm nhìn thẳng vào sự thật, "căm thù sâu sắc những kết thúc truyền
thống" (Trương Chi), "thích những gì ào ạt của cuộc sống trần tục"
(Chút thoáng Xuân Hương), Nguyễn Huy Thiệp không ngại lột mặt nạ các quan hệ đời
sống , nói về cái xấu và cái ác bằng một giọng văn thật thản nhiên. Lối
văn đạm này khiến cho hiện thực được tái hiện khách quan hơn, nó
không bị nhòe nhoẹt bởi những giọt nước mắt thương cảm rơi xuống dòng chữ một
cách dễ dãi. Ðó là một cách viết đòi hỏi bản lĩnh của nhà văn. Văn học ta thường
nghiêng về màu tình nghĩa, ít khi bóc trần cái màu bùn đất trong quan hệ con
người với con người, con người với thiên nhiên. Với cái nhìn không kiêng dè,
không ngần ngại các húy kỵ, Nguyễn Huy Thiệp nhìn thấy hàng loạt nghịch lý: một
ông tướng oai dũng trên chiến trường nhưng lại bất lực trong đời thường, một gã
mang tiếng có học nhưng lại là kẻ thực dụng nhất trong những kẻ thực dụng:
"Ai đồng ý bố chết giơ tay", một kẻ "Cậu có dáng dấp của một
thằng trai điếm. Phụ nữ mê cậu. Trong phim có cảnh Chiêu Hổ bóp vú các cô thôn
nữ, cậu vào vai ấy tuyệt vời"… Cái "hiện thực hạ đẳng" được nhà
văn miêu tả một cách riết róng, giọng điệu tàn nhẫn, lạnh lùng. Nhìn vào cấu
trúc đối thoại Nguyễn Huy Thiệp ta thấy ông ít khi kéo dài các trường đoạn tâm
lý theo lối phân tích kể lể. Ông chú ý đến tính đối thoại "một trạm",
tước bỏ màu sắc cảm xúc trong đối thoại, buộc các lời thoại ấy soi vào nhau, bộc
lộ nhau: "Cha tôi bảo: "Anh nhu nhược. Duyên do là anh đếch sống
được một mình". Tôi bảo: "Không phải, cuộc đời nhiều trò đùa lắm".
Cha tôi bảo "Anh cho là trò đùa à?". Tôi bảo: "Không phải trò
đùa, nhưng cũng không phải là nghiêm trọng".Cha tôi bảo: "Sao cứ như
lạc loài?" (Tướng về hưu). Một đoạn khác: "Hai bố con Lâm đi cày về.
Bố Lâm hỏi: "Trưa rồi, mấy bà cháu chưa nấu cơm à?". Cái Khanh trong
bếp bảo: "Con đang nấu". Bố Lâm lên nhà, ông rót nước ra bát mời tôi.
Ông bảo: "Không đi đâu à? Cứ nghe bà lão nhà tôi chuyện trò rồi cậu phát
điên có ngày". Bà Lâm bảo: "Phải. Tôi ngu ngốc". Bố Lâm bảo:
"Không ngu nhưng ác". Bà Lâm bảo: "ác tâm mới sợ chứ ác khẩu có
gì mà sợ". Bố Lâm bảo: "Trẻ nhỏ như giếng nước trong, bà cứ thả toàn
những ba ba với thuồng luồng vào, kinh cả người". Bà Lâm nói dỗi:
"Thôi con ạ, mẹ mười đốt thì tám đốt là quỷ, đốt rưỡi là ma, có nửa đốt là
người. Nghe được tí nào thì nghe, không cứ bỏ ngoài tai" (Những bài học
nông thôn).
Nhịp điệu của lời đối thoại gọn, nhanh, không cần bất cứ sự che chắn, trợ giúp
ngoài ngôn ngữ nào. Lời dẫn truyện cũng bị gọt tỉa đến mức tối đa. Ðiều đó tạo
nên hiệu quả thẩm mĩ tích cực: Nguyễn Huy Thiệp như đưa người đọc đứng trước/
tham gia cuộc đối thoại như người trong cuộc. Chân tướng của các cá nhân được
phơi bày nhờ ngôn ngữ tự cọ xát và tự phê phán lẫn nhau. Một trong những đặc điểm
của tư duy nghệ thuật hiện đại là tính chất tự phê phán của bản thân
ngôn ngữ. Nguyễn Huy Thiệp đã phát huy hiệu quả của thủ pháp này qua các màn đối
thoại khá dày đặc. Ngôn ngữ đối thoại tự nhiên đến mức như được xắn lên từ một
cuộc đối thoại đâu đó ngoài đời. Theo đó, nhà văn lột mặt nạ tính cách nhân vật,
các quan hệ tôn ty nhiễu loạn trong hiện thực nhiều khi thật quái dị: "Thằng
bé không thích chú Hảo. Chú Hảo râu xồm. Chú nói:
- Ðồ đĩ! Béo nứt bụng!
Mẹ nó cười. Chú Hảo lại bảo:
- Gái xề! Ðồ mặt chó!
Mẹ nó lại cười.
( Ðời thế mà vui).
Ðoạn đối thoại cho thấy màu sắc phong cách ngôn ngữ nhà văn.
Nó không óng ả, êm mượt mà thô ráp, góc cạnh như đời sống thực ngoài đời. Ðây
là thứ ngôn ngữ Vũ Trọng Phụng đã từng sử dụng:
"Là vì Xuân Tóc Ðỏ cứ sấn sổ đưa tay ra toan cướp giật
ái tình…
- …Cứ ỡm ờ mãi!
- Xin một tị! Một tị tỉ ti ti thôi!
- Khỉ lắm nữa!
- Lẳng lơ thì cũng chẳng mòn…
( Vũ Trọng Phụng - Số đỏ)
Khi xây dựng tác phẩm, Nguyễn Huy Thiệp sử dụng khá nhiều yếu
tố tục. Ngay cả vua cũng vậy: "Thằng Khải kia, tài bằng cái đấu, khinh ta
quá chừng! Trời cho mày sống, cướp không biết bao nhiêu lộc thiên hạ, ăn miếng
ngon không biết đậy mồm, còn chê là lợm. May nhờ phúc tổ, có ít của chìm, như
cái đuôi khô, tháng ba ngày tám mang ra gặm, tưởng xênh xang ư?" (Phẩm tiết). Thực
ra, bên cạnh cái thanh nhã, tục cũng là một phạm trù thẩm mĩ nếu nó được đặt
đúng nơi đúng chỗ. Những nhà văn tài năng là những người dám sử dụng cái tục
không phải như một hình thức kích thích tính tò mò của loại thị hiếu thấp kém
mà muốn thông qua nó để chỉ ra trạng thái đời sống diễn ra tự nhiên như nó vốn
có. Cách thức tiếp cận đối tượng là sự sự tiếp cận theo lối suồng sã , là ý thức
triệt tiêu khoảng cách giữa chủ thể kể và đối tượng, là sự bình đẳng giữa tác
giả hàm ẩn và các nhân vật có mặt trong thế giới nghệ thuật ấy. Nhà văn không
nhìn đối tượng bằng cái nhìn "biết trước" , các giá trị được nói đến
trong tác phẩm không bị quy định bởi các sợi dây hình thức tôn ty mà cộng đồng
vốn đã thừa nhận từ bao đời. Nói đơn giản hơn, với Nguyễn Huy Thiệp, tác phẩm
là một kiểu thông báo: Tôi nhìn cuộc sống bằng cái nhìn của riêng tôi! Chính tại
đây khuôn mặt đích thực của đời sống hiện lên một cách sắc nét nhất. Ðây là điểm
gặp gỡ giữa Nguyễn Huy Thiệp với Vũ Trọng Phụng. Có lẽ, Vũ Trọng Phụng là người
có ảnh hưởng không nhỏ đến Nguyễn Huy Thiệp dù nhà văn này có ý thức rõ rệt
"Bài học tiếng Việt" qua tay họ Vũ hay không. Chất đời thấm vào ngôn
ngữ và khoảng cách tiếp cận suồng sã trong tác phẩm Vũ Trọng Phụng cũng như
trong văn Nguyễn Huy Thiệp đã góp phần tạo nên màu sắc giễu nhại trong giọng điệụ
của nhà văn. Những yếu tố nghịch dị và giọng điệu giễu nhại một mặt giúp ta nhận
thấy bản chất thật của đời sống (đây là phần thường bị che khuất bởi thứ ngôn
ngữ trang nhã và giọng điệu du dương), mặt khác, tạo nên một không gian dân chủ
về phương diện tinh thần. Nó lột bỏ các nghi lễ, quy phạm, các trật tự tôn ti để
làm nổi bật chân dung đích thực của đối tượng. Chẳng hạn khi kể cảnh đi xem tuồng Tần
Hương Liên xử án ở quê, chuyện ngoài sân khấu mới là chuyện cho thấy Ðời
thế mà vui. "Chị Hiên ngừng một lát rồi bật cười: "Có mấy tay thanh
niên ở bên Duệ Ðông đứng sau chúng tôi. Một tay dí chim vào đít cái
Lược. Cái Lược bảo: "Làm gì thế?". Tay này cũng dơ, thản nhiên:
"Làm chủ nhiệm hợp tác". Cái Lược mắng: "Thôi đi chứ". Tay
này lại bảo: "Nhân dân tín nhiệm thì tôi còn làm". Xung quanh cười ồ.
Cái Lược chạy ra ngoài, đằng sau quần ướt đẫm. ả sợ quá, chỉ sợ chửa thì chết,
thế là về nhà vứt ngay cái quần xuống ao. Tần Hương Liên với Trần
Sĩ Mỹ"( Những bài học nông thôn). Thì ra, đằng sau cái vẻ trang
nghiêm mà bằng chứng là nhan nhản các giấy chứng nhận "gia đình văn
hóa" do xã phường cấp có cả chuyện "gà ,vịt". Như thể đó là một
phần tất yếu để hoàn thiện chân dung con người trần tục, một phương diện không
thể thiếu trong đời sống. Cái hóm của Nguyễn Huy Thiệp là sử dụng ngôn ngữ quan
phương để diễn tả hiện thực hạ đẳng nhằm tạo màu sắc hài hước trong tác phẩm. Mới
thấy Hồ Xuân Hương xưa có lý biết bao khi vịnh tranh tố nữ: "Trách người
thợ vẽ khéo vô tình".
Nhưng, tái hiện một cách tàn nhẫn hiện thực bằng cái nhìn cực thực không có
nghĩa là nhà văn thích thú với những giá trị thấp kém. Vén cái hiện thực bề bộn,
tưởng như nhiễu loạn ấy ta sẽ gặp một cái nhìn nghiêm túc của nhà văn về đời sống.
Ngẫm ra, Nguyễn Huy Thiệp là người hay trăn trở về văn chương và ý nghĩa của nó
. Các bình luận ngoại đề được giấu rất khéo qua những câu nói tưởng như lửng
lơ. Nguyễn Huy Thiệp có cách kể rất riêng phù hợp với cái trò chơi ông đã dựng
lên. Chủ thể kể rất linh hoạt. Khi thì quyền kể chuyện được trao cho nhân vật,
khi là một ai đó đứng ra chứng kiến và bản thân kẻ đó cũng chưa biết câu chuyện
sẽ trôi về hướng nào. Chính vì thế, sự tàn nhẫn, ngu muội, độc ác, đểu giả hiện
lên trong tác phẩm rất thực. Cái ác không tồn tại đâu xa, nó nằm ngay trong một
con người. Con người vừa ý thức được sự nhếch nhác của mình vừa mụ mị trong cái
cõi vô hình ấy. Những kẻ hiểu được tình thế thì lại thấy mình là kẻ lạc loài giữa
đồng loại. Viết về cái xấu xa, tàn ác một cách sắc sảo và nhạy bén, Nguyễn Huy
Thiệp chứng tỏ anh biết tin vào con người vì một khi biết nhìn thẳng và kinh sợ
cái ác, người ta sẽ biết vượt lên để giữ lấy thiên lương: "Nghĩa tình chuộc
lại nghĩa tình. Vô sự với tạo hóa, trung thực đến tận đáy, dù sông giữa bùn, chẳng
sợ không xứng là người" (Những người thợ xẻ). Cũng cần phải nói thêm
rằng, không phải lúc nào Nguyễn Huy Thiệp cũng "đều tay". Nhiều truyện
tính ám chỉ quá rõ, và một khi quá nghiêng về điều đó, giá trị nghệ thuật của
tác phẩm tất sẽ hao giảm. Nói thế để thấy rằng, để có được một thế giới nghệ
thuật riêng không hề là một việc làm đơn giản đối với bất kỳ cây bút nào.
Tạo nên những lịch sử giả, khi thì hướng về đời sống thị thành qua các
"huyền thoại phố phường", khi thì tìm về "đồng quê" để tìm
hiểu các bài học nhưng đúng ra, Nguyễn Huy Thiệp đang nói đến thì hiện tại, đến
hôm nay. Ngay cả khi trở lại các truyền thuyết xa xưa, nhà văn vẫn đang nói về
thời mình, triết lý về thời mình, từ đó mở rộng đến những giá trị vĩnh hằng bằng
cái nhìn không né tránh hiện thực dù đó là thứ hiện thực cay đắng nhất. Quan
sát đoạn đối thoại sau trong Con gái thủy thần sẽ thấy: "Cô Phượng
bảo: "Anh là dân làm thuê , là dân da đen. Phải không nào?". Tôi bảo:
"Phải". Cô Phượng bảo: "Như thế là anh không có gì cả. Anh là kẻ
yếu". Tôi bảo: Xin cô dừng sỉ nhục tôi. Cô Phượng bảo: "Tôi không sỉ
nhục anh. Tôi chỉ nói ra sự thật. Anh không có của cải, không có sở hữu cá
nhân, anh không có quyền sĩ diện, không nên tự ái, không nên phản
kháng". Tôi chỉ nói ra sự thật cũng chính là nguyên tắc cơ bản
trong cái nhìn Nguyễn Huy Thiệp. Nhưng ngòi bút Nguyễn Huy Thiệp không chỉ vạch
ra hiện thực bằng cái nhìn cực thực, nhiều khi thực đến "ghê tởm" mà
còn chảy theo một cảm hứng khác, một tiếng gọi khác: Tiếng gọi của giấc
mơ. Ðây chính là mảnh đất để cái ảo xuất hiện. Nhiều truyện ngắn Nguyễn
Huy Thiệp sẽ mất đi vẻ đẹp nếu không có cái ảo, nếu thiếu đi các biểu tượng văn
hóa được tổ chức công phu. Nhân lõi của tiếng gọi này, theo ý tôi là cảm hứng Thương
cả cho đời bạc. Không phải ngẫu nhiên mà nhân vật đẹp nhất trong Không
có vua đã nói trong nước mắt: "Sinh bảo: Khổ lắm. Nhục lắm. Vừa đau đớn
vừa chua xót. Nhưng thương lắm". Mạch trữ tình trong truyện ngắn Nguyễn
Huy Thiệp được cất lên từ chữ thương. Những ai nghi ngờ chữ tâm của
nhà văn thiết nghĩ đã bỏ qua cái mạch ngầm này. Người ta thường nói truyện ngắn
nhiều chất thơ hơn tiểu thuyết. Ðiều đó không hẳn đã đúng. Vấn đề là Nguyễn
Huy Thiệp đã xử lý một cách hết sức hiệu quả hai cực đối lập: sự sắc lạnh tỉnh
táo trong cái nhìn về hiện thực và chiều sâu trữ tình trong tác phẩm. Màu sắc
trữ tình này hiện lên rất rõ qua việc sử dụng rất nhiều thơ. Nhìn từ phương diện
cấu trúc, sự xuất hiện của những đoạn thơ vừa giúp cho mạch chuyện lưu chuyển
khoáng đạt vừa khiến cho những suy tư về đời sống không bị lộ: "Ta là Trương
Chi - Ta hát cho tình yêu - Tình yêu không xúc phạm được - Bởi nó kiêu hãnh và
tinh tế" ( Trương Chi). Chất thơ còn hiển thị qua các tựa đề truyện: Sang
sông, Thương nhớ đồng quê, Mưa Nhã Nam, Chút thoáng Xuân Hương, Truyện tình kể
trong đêm mưa, Hạc vừa bay vừa kêu vừa thảng thốt… Trong truyện ngắn Nguyễn
Huy Thiệp, những bức tranh thiên nhiên thường rất đẹp và cũng rất thơ. Dường
như với ông, cái nhân tạo thường hàm chứa nguy cơ giả dối, trong khi đó cái đẹp
tự nhiên thật rộng lớn vĩnh hằng. Nhưng điều đó không có nghĩa là Nguyễn Huy
Thiệp nhượng bộ trước chất thơ, chất cảm xúc vốn đầy ắp trong truyền thống tự sự
nước nhà. Ông là người khá cao tay khi để cho nguồn mạch trữ tình rịn trên những
thớ đá trần tục của đời, tạo nên một thứ hương riêng, phảng phất nhưng không thể
thiếu. Nhờ được neo giữ bởi yếu tố này ở chiều sâu mà văn ông không nghiêng về
tục. Văn Nguyễn Huy Thiệp mê hoặc người khác, và các cây bút khác khó lòng bắt
chước ông bởi khả năng tạo nên sự cheo leo chênh vênh giữa các cực đối lập, giữa
các mã ngôn ngữ khác nhau, giữa tính trò chơi và những ý tưởng sâu xa khi suy
tư về đời sống.
4.
Những sự hỗn độn, khó lòng dự báo trước trong thế giới nghệ thuật Nguyễn Huy
Thiệp tất dẫn đến tính mơ hồ đa nghĩa trong tác phẩm của ông. Người đọc có quyền
hiểu theo cách của mình, thưởng thức tác phẩm theo gu và vốn văn hóa
của mình. Không ai có đủ tự tin tuyên bố là đã hiểu hết Nguyễn Huy Thiệp. Bản
thân Nguyễn Huy Thiệp, nếu ai đó hỏi ông tại sao ông viết như thế thì ông sẽ trả
lời khá rành rọt về động cơ, ý định, về cách tổ chức kết cấu, tổ chức giọng điệu
cho từng tác phẩm. Chẳng gì thì nó cũng là con mình…Nhưng thực ra dù tự tin bao
nhiêu thì giờ đây chính Nguyễn Huy Thiệp cũng khó lòng kiểm soát được một thực
tế: liệu những đứa con tinh thần kia đã khác với dự định ban đầu của ông như thế
nào. Ðơn giản, Nguyễn Huy Thiệp giờ đã trở thành độc giả của chính mình. Cũng tựa
như Nguyễn Du sống lại hẳn ông sẽ ngạc nhiên tại sao con cháu đã gắn cho Truyện
Kiều những tầng nghĩa mới mà trước đó ông đâu có mường tượng đến. Tiếng
gọi thời gian trong sáng tác của Nguyễn Huy Thiệp cùng với những mê trận
ngôn từ do ông tạo nên khiến người đọc đứng trước một câu hỏi: nhà văn định nói
gì qua trang viết của mình. Nhà văn không trả lời thay cho người đọc. Tìm hiểu nó,
định giá nó là chuyện của họ.
Nhiều người nhận xét, Nguyễn Huy Thiệp "giỏi võ Tàu". Ðiều này dễ nhận
thấy nhất ở việc ông am hiểu và đưa vào rất nhiều sử nhằm tạo nên
không gian huyền thoại (Phẩm tiết, Kiếm Sắc, Nguyễn Thị Lộ…). Ông cũng vận dụng
rất khéo các yếu tố foklore vào văn học như Chút thoáng Xuân Hương, Hạc vừa
bay vừa kêu thảng thốt, Thương nhớ đồng quê… Nhưng điều đáng nói là tất cả
được tổ chức theo nguyên tắc của trò chơi đomino. Trò chơi ấy liên tiếp xuất hiện
các lối rẽ không thể dự đoán. Trên cái hiện trường lịch sử được thiết lập bằng
nghệ thuật "bịa như thật", "thật như đùa", nhà văn thoải
mái sử dụng khả năng liên tưởng, đưa cái ảo vào văn học nhằm đề xuất những suy
tư về nhân thế. Một cách tinh quái, mà vẫn rất cả tin, Nguyễn Huy Thiệp đã phủ
lên thiên truyện mình rất nhiều yếu tố tượng trưng. Tính phân mảnh, hỗn độn,
tính không dự báo, sự chồng chéo các biểu tượng và motip cho thấy trong sáng
tác Nguyễn Huy Thiệp đã xuất hiện những yếu tố hậu hiện đại. Tuy
nhiên, không nên gò ép Nguyễn Huy Thiệp chịu ảnh hưởng của các trào lưu hậu hiện
đại thế giới đến đâu. Chắc ông cũng lơ mơ về nó. Ông mạnh hơn về cổ sử. Nhưng
trong khi nhìn nhận cuộc sống như một "dòng sông đang thao thiết chảy.
Sông chảy ra biển. Biển rộng vô cùng. Tôi chưa biết biển…", Nguyễn Huy Thiệp
đã sử dụng những cách biểu đạt hậu hiện đại một cách tự phát (2). Tôi
không tin lắm vào Nguyễn Huy Thiệp định đưa ra những kết luận nhằm "cải tạo
thế giới". Ông chỉ trình bày hiện thực như ông đã tự cảm thấy và nêu
lên những suy tư của mình chính trong sự trình bày ấy. Ðó là những trăn trở về
thiện và ác, vinh quang và thất bại, cao sang và thấp hèn, người và thú, sự trì
trệ và ánh sáng giải thoát… Chảy đi sông ơi… Cuộc sống như một dòng sông,
có cả sự trong veo tinh khiết đến ngỡ ngàng của nước, có cả rác rưởi đang trôi…
Nguyễn Huy Thiệp giúp ta hiểu hơn về nước, về rác bằng một cái nhìn tỉnh táo và
sâu sắc. Từ đó, ông thức tỉnh một khao khát, bỏ rác đi ta sẽ gặp sự trong trẻo
của dòng sông. Ðọc ông, hiểu được những ẩn ngữ trong văn chương ông, biết đâu
ta lại chẳng nghĩ, ngày mai mọi điều sẽ khác.
Xin lưu ý là Trong tiểu luận Di sản bị mất giá của
Cervantes, M. Kundera cho rằng ông đặc biệt nhạy cảm với bốn tiếng gọi: a-
Tiếng gọi của trò chơi ; b -Tiếng gọi của giấc mơ ; c -Tiếng gọi
của tư duy; d- Tiếng gọi của thời gian. Cây tiểu thuyết tài danh này
cũng cho rằng Tristram Shandy của Lawrance Sterne và Jacques, người
theo thuyết định mệnh của Denis Dederot là hai tác phẩm vĩ đại nhất của thế
kỷ XVII vì hai tiểu thuyết này được sáng tạo như một trò chơi kỳ vĩ.( Xem
M.Kundera- Tiểu luận, Nguyên Ngọc dịch, Nxb Văn hóa thông tin-Trung tâm
văn hóa & ngôn ngữ Ðông Tây. 2001. )
Sáng tác của Nguyễn Huy Thiệp dĩ nhiên khong phải là những sản phẩm hậu hiện đại
(post modernism) với đúng nghĩa của nó. Nhưng trong khi miêu tả sự hỗn loạn,
bát nháo của một thứ hiện thực "không có vua", nhà văn này đã vô tình
chạm đến tính phần mảnh, tính không định trước, tính phi độc sáng …vốn là những
yếu tố cơ bản của chủ nghĩa hậu hiện đại. Tính hỗn loạn ấy trong hiện thực và
trong "trò chơi" Nguyễn Huy Thiệp rõ ràng có phần khác với những giấc
mơ đại tự sự ta vẫn hằng thấy trong chủ nghĩa hiện đại.
3/1/2002Nguyễn Đăng ĐiệpTheo http://www.talawas.org/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét