Bắt đầu từ đâu?

Bắt đầu từ đâu? -  Where do I begin ... 

  Chiều nay, nắng không ghé qua thềm vắng chỉ còn cơn gió nhẹ nhàng lướt qua ô cửa nhỏ. Trong phút suy tư, tôi chợt nhận ra mình đang đi qua cuộc đời một cách quá  hững hờ. Còn bao nhiêu cảnh đẹp mà ta chưa ghi dấu vào lòng? Có bao nhiêu âm thanh trong cuộc sống mà ta chưa dừng chân lắng nghe? Và bao nhiêu hoài niệm đã trôi vào hư không mà ta chưa một lần nhớ lại?     

  Thời gian chầm chậm trở về kí ức của hơn hai mươi năm trước. Khi đó tôi là  học sinh của một trường dòng ở Sài Gòn. Tôi được Ma Soeur Hồng Phúc,  cũng là Mẹ Bề Trên của Tu viện đỡ đầu. Soeur yêu thương tôi hết mực. Sau giờ học, các bạn phải học cắm hoa thì tôi được Soeur  ưu ái đưa vào phòng Ca đoàn  dạy tôi đánh đàn, chỉ là những bài thánh ca dành cho ca đoàn thiếu nhi.   

   Cuối mỗi tuần, tôi được bố mẹ đều đặn đón về nhà. Ra khỏi cổng trường dòng , cuộc sống xung quanh tôi trở thành một bản màu đa sắc, mỗi góc phố, mỗi hàng cây đều trở nên rất đẹp đối với tôi.    

   Thời gian quây quần bên gia đình ngắn ngủi. Đầu tuần, tôi lại được đưa trở lại trường,  mọi cái ồn ào náo nhiệt của thành phố đều bỏ lại sau lưng.

   Cuộc sống nơi Tu viện luôn khép kín, từ một cô bé năng động yêu đời tôi trở thành một thiếu nữ sống nội tâm và luôn trầm mặc, thờ ơ với tất cả mọi thứ xung quanh mình.

 Tôi trở nên mỏng manh và nhạy cảm trong khi bốn anh trai của tôi thì như những chú ngựa chiến sắp sửa ra trận, ngày nào mẹ tôi cũng phải phạt bốn anh đứng ở bốn góc nhà.

 Đôi lúc tôi nghĩ nên đưa cả bốn anh tôi vào trường dòng thì tốt hơn là  để tôi đi vào đó. Bố tôi phát hiện ra điều bất ổn ở con gái và ông quyết tâm thuyết phục ông bà tôi cho tôi ra ngoài học. Bố lo lắng một ngày nào đó tôi không về nữa mà ở luôn trong nhà dòng. Ông không muốn cô con gái của mình trở thành nữ tu sống cuộc đời khổ hạnh.   

 Khi gần năm học kết thúc biết tôi sẽ trở về với gia đình , Soeur rất buồn. Suốt cả tháng, Soeur dạy tôi bài Where do I begin  mà tôi tạm dịch được là Bắt đầu từ đâu.     

 Phải nói việc học nhạc đối với tôi thật vất vả khi phải đệm đàn một bản nhạc mang tính nghệ thuật cao như thế, nào là Đô trưởng, Rê thứ, Fa thăng, quãng năm, quãng tám, nửa cung, nguyên cung,… 

   Rồi giai điệu nhẹ nhàng, lãng mạn của Where do I begin   cũng len được vào hồn tôi. Lúc trầm bỗng, lúc du dương man mác buồn - một nét buồn rất đỗi dịu dàng như tơ vương khiến lòng tôi có chút gì đó bâng khuâng.

 Mãi sau này, khi đã trưởng thành hơn một chút, tôi mới biết đó là nhạc nền trong phim Love Story. Tôi về nhà không bao lâu sau thì Soeur mất.

 Tôi không hiểu sao một người có tâm hồn thánh thiện, không vương chút bụi trần như Soeur lại dạy cho cho tôi bản nhạc đã đi vào huyền thoại ấy?. Tôi băn khoăn nhiều năm vẫn không tìm được câu trả lời cho chính mình. Có lẽ câu trả lời đã được Ma Soeur Hồng Phúc mang theo.                           Huỳnh Ngọc Thiên Nga 

    WHERE DO I BEGIN - LOVE STORY

Where do I begin ?To tell the story of how great a love be can

 The sweet love story that is older the sea

 The semple truth about the love he brings to me

 Where do I start ? Where do I begin ?

 To tell the story of how great a love can be

 The sweet love story that is older than the sea

 The semple truth about the love he brings to me

 Where do I start ? Like a summer rain

 That cools the pavement with a patent leather shine

 He came into my life and made the living fine

 And gave a meaning to this empty world of mine

 He fills my heart He fills my heart with very special things

 With angels' songs, with wild imaginings

 He fills my soul with so much love

 That anywhere I go, I'm never lonelyWith him along,

 who could be lonely ?I reach for his hand, it's always there 

 How long does it last ?Can love be measured by the hours in a day?

 I have no answers now but this much

  I can sayI'm going to need him 'till the stars all burn away

 And he' ll be there He fills my heart with very special things

 With anges' songs, with wild imaginings

 He fills my soul with so much love

 That anywhere I go, I'm never lonely

 With him along, who could be lonely ?

 I reach for his hand, it's always there 

 How long does it last ?Can love be measured by the hours in a day?

 I have no answers now but this much

 I can sayI'm going to need him ' till the stars all burn away

 And he' ll be there 

Tôi biết bắt đầu từ đâu

Để kể về một câu chuyện

Về một tình yêu bất diệt lớn lao

Một câu chuyện tình yêu quá đỗi ngọt ngào

Đã có trên trần gian này trước cả đại dương vô tận

Nó mãi ngân nga sự thực về tình yêu mà nàng mang đến cho tôi

Tôi phải mở đầu từ đâu đây

Với lời chào phút gặp gỡ ban đầu

Nàng đã làm cho khoảng thế gian trống vắng trong cõi lòng tôi bỗng tràn đầy ý nghĩa

Mà trước đây chưa bao giờ như thế nào

Một tình yêu khác, một khoảnh khắc khác

Nàng đã bước vào đời tôi

Và đã làm cho cuộc sống tràn đầy tươi đẹp

Nàng lấp đầy con tim tôi

Nàng lấp đầy con tim tôi

Với nhiều điều rất đặc biệt

Với những khúc tình ca thiên thần

Với tâm trí tưởng tượng cao vời

Nàng lấp đầy tâm hồn tôi

Với muôn vàn tình yêu chan chứa

Dẫu tôi có đi đến phương trời nào

Tôi biết mình sẽ không bao giờ cô đơn

Vì có nàng ở bên tôi, ai có thể cô đơn được chứ

Tôi tiến đến nắm lấy tay nàng

Nó vẫn mãi luôn ở nơi đây

Rồi tình yêu này sẽ trôi xa đến dường nào?

Nó có thể được đo bằng số giờ trong một ngày chăng?

Tôi không có câu trả lời

Nhưng tôi có thể nói rằng

Tôi biết tôi sẽ cần nàng cho đến khi bản nhạc tình này thành tro tàn

Và nàng ...sẽ ở đây

Rồi tình yêu này sẽ trôi xa đến dường nào?

Nó có thể được đo bằng số giờ trong một ngày chăng?

Tôi không có câu trả lời

Nhưng tôi có thể nói rằng

Tôi biết tôi sẽ cần nàng cho đến khi bản nhạc tình này thành tro tàn

Và nàng ...sẽ ở đây  

Huỳnh Công Bình @ 

 ".... Rồi giai điệu nhẹ nhàng, lãng mạn của Where do I begin   cũng len được vào hồn tôi.

    Lúc trầm bỗng, lúc du dương man mác buồn - một nét buồn rất đỗi dịu dàng như tơ vương khiến lòng tôi có chút gì đó bâng khuâng... "