Đường xưa
Nhạc : Quốc Dũng
Lời : Nguyễn Đức Cường
Bước trên đường về anh thương nhớ
em âm thầm nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm.
Những trưa hè tình dâng lên đắm say vô bờ,
anh nói bằng tiếng thơ mong chờ.
Tiếng yêu ngày nào cho anh nhớ em tơi bời,
Với bao ngọt ngào ta vun xới,
Đã không còn đường xưa thơm nắng môi em hồng,
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng.
* Rồi ta sẽ bước chơi vơi khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi,
Sẽ thấy bóng tối vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người.
Với bao muộn phiền anh trông ngóng em bao miền
Hỡi em ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này từng đêm thao thức em đong đầy
Đêm vẫn là những đêm hao gầy.
Rồi anh sẽ thấy thấp thoáng bao lần tóc em bay dài
Thấp thoáng dáng yêu thương ngày mai,
Với những tiếng hát yêu người thiết tha mơ màng,
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn.
Rồi ta sẽ bước chơi vơi khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi,
Sẽ thấy bóng tối vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người.
Nghe tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=U_63RV25rVE
Nhạc : Quốc Dũng
Lời : Nguyễn Đức Cường
Bước trên đường về anh thương nhớ
em âm thầm nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm.
Những trưa hè tình dâng lên đắm say vô bờ,
anh nói bằng tiếng thơ mong chờ.
Tiếng yêu ngày nào cho anh nhớ em tơi bời,
Với bao ngọt ngào ta vun xới,
Đã không còn đường xưa thơm nắng môi em hồng,
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng.
* Rồi ta sẽ bước chơi vơi khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi,
Sẽ thấy bóng tối vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người.
Với bao muộn phiền anh trông ngóng em bao miền
Hỡi em ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này từng đêm thao thức em đong đầy
Đêm vẫn là những đêm hao gầy.
Rồi anh sẽ thấy thấp thoáng bao lần tóc em bay dài
Thấp thoáng dáng yêu thương ngày mai,
Với những tiếng hát yêu người thiết tha mơ màng,
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn.
Rồi ta sẽ bước chơi vơi khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi,
Sẽ thấy bóng tối vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người.
Nghe tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=U_63RV25rVE
Thương Em Chín Đợi
Mười Chờ
Sáng tác: Minh Đức
Hãy hát lên em hát nữa đi em
Em hát bạn tình ca về đất Quảng quê ta
Em hát điệu dân ca ôi nghe sao ngọt ngào
Mà lòng anh xôn xao
Một nong tằm là năm nong kén
Năm nong kén là chín kén tơ
Thương em thương em chín đợi mười chờ
Chín đợi mười chờ bao giờ bao giờ dẫu mượt
Bao giờ dẫu mượt em cho tằm
Em cho tằm nhã tơ
Sáng tác: Minh Đức
Hãy hát lên em hát nữa đi em
Em hát bạn tình ca về đất Quảng quê ta
Em hát điệu dân ca ôi nghe sao ngọt ngào
Mà lòng anh xôn xao
Một nong tằm là năm nong kén
Năm nong kén là chín kén tơ
Thương em thương em chín đợi mười chờ
Chín đợi mười chờ bao giờ bao giờ dẫu mượt
Bao giờ dẫu mượt em cho tằm
Em cho tằm nhã tơ
Xin đừng mãi vô tình
Nhạc sỹ: Nguyễn Liên
Trình bày: Hồ Quỳnh Hương
Anh nô đùa với sóng vô tư,
Anh có biết biển đa tình lắm đó
Vì mỗi lần vắng anh biển nhớ,
Sóng cuộn mình than thở ngày đêm.
Anh nô đùa với sóng vô tư,
Anh có biết biển cũng buồn dữ dội.
Chợt đến, chợt đi những ngày nắng vội,
Nghĩ sợ mình chợt có, chợt không.
Xin đừng mãi vô tình đến thế,
Để ai buồn đau hoài nỗi chờ mong.
Dù hóa đá như hòn Trống - Mái,
Cũng được ngàn đời mãi mãi bên nhau
Còn anh ở đâu? còn anh... ở ... đâu?
Thưởng thức tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=erbqcjfRwJE
Trình bày: Hồ Quỳnh Hương
Anh nô đùa với sóng vô tư,
Anh có biết biển đa tình lắm đó
Vì mỗi lần vắng anh biển nhớ,
Sóng cuộn mình than thở ngày đêm.
Anh nô đùa với sóng vô tư,
Anh có biết biển cũng buồn dữ dội.
Chợt đến, chợt đi những ngày nắng vội,
Nghĩ sợ mình chợt có, chợt không.
Xin đừng mãi vô tình đến thế,
Để ai buồn đau hoài nỗi chờ mong.
Dù hóa đá như hòn Trống - Mái,
Cũng được ngàn đời mãi mãi bên nhau
Còn anh ở đâu? còn anh... ở ... đâu?
Thưởng thức tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=erbqcjfRwJE
Không còn Mùa Thu
Tác giả: Việt Anh
Ca sỹ thể hiện: Hồng Nhung
Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ
Nghe tại đây : http://www3.nhac.vui.vn/Music/#Play,8340
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm sâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quýt bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua nào ai biết tới
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ
Chiều buông rã rời ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ
Nghe tại đây : http://www3.nhac.vui.vn/Music/#Play,8340
Nhạc và lời: Nguyễn Vũ
Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời đẹp thêm môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân.
Cùng nhau quì dưới tượng Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mang buồn...
Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng phai màu
Em qua cầu xác pháo bay sau.
Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu.
Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Ðêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi...
Nghe tại đây: http://www3.nhac.vui.vn/Music/#Play,34213
Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời đẹp thêm môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân.
Cùng nhau quì dưới tượng Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mang buồn...
Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng phai màu
Em qua cầu xác pháo bay sau.
Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu.
Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Ðêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi...
Nghe tại đây: http://www3.nhac.vui.vn/Music/#Play,34213
Em còn nhớ mùa xuân
Sáng tác: Ngô Thụy Miên
Em có bao giờ còn nhớ mùa xuân
Nhớ tháng năm xưa của tuổi dại khờ
Nhớ tiếng dương cầm giọng hát trẻ thơ
Có thấy bơ vơ ngày tháng đợi chờ
Nơi ấy bây giờ còn có mùa xuân
Có dáng nghiêng nghiêng nụ cười thật gần
Có mắt nai vàng ngời sáng tình xanh
Em có bao giờ thấu cho lòng anh
Trời Sàigòn chiều hôm nay còn nhiều mây bay
Nhiều niềm đau thương bi hận tràn đầy
Gượng nụ cười giọt lệ trên môi
Nhìn đất nước tơi bời một thời em có hay
Những thành phố em sẽ đi qua
Đây Ba-Lê, đây Luân Đôn, đây Vienne
Nhưng có đâu bằng Sàigòn hôm qua
Nhưng có đâu bằng Sàigòn mai sau
Em có mơ ngày hát câu hồi hương
Em nhé khi nào chợt nhớ mùa xuân
Nhớ lá thư xanh và chuyện tình hồng
Nhớ nắng hanh vàng nhuộm áo Hà Đông
Anh ở nơi này vẫn luôn chờ mong
Thưởng thức tại đây: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZADOEF.html
Em có bao giờ còn nhớ mùa xuân
Nhớ tháng năm xưa của tuổi dại khờ
Nhớ tiếng dương cầm giọng hát trẻ thơ
Có thấy bơ vơ ngày tháng đợi chờ
Nơi ấy bây giờ còn có mùa xuân
Có dáng nghiêng nghiêng nụ cười thật gần
Có mắt nai vàng ngời sáng tình xanh
Em có bao giờ thấu cho lòng anh
Trời Sàigòn chiều hôm nay còn nhiều mây bay
Nhiều niềm đau thương bi hận tràn đầy
Gượng nụ cười giọt lệ trên môi
Nhìn đất nước tơi bời một thời em có hay
Những thành phố em sẽ đi qua
Đây Ba-Lê, đây Luân Đôn, đây Vienne
Nhưng có đâu bằng Sàigòn hôm qua
Nhưng có đâu bằng Sàigòn mai sau
Em có mơ ngày hát câu hồi hương
Em nhé khi nào chợt nhớ mùa xuân
Nhớ lá thư xanh và chuyện tình hồng
Nhớ nắng hanh vàng nhuộm áo Hà Đông
Anh ở nơi này vẫn luôn chờ mong
Thưởng thức tại đây: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZADOEF.html
Gửi Người Tôi Yêu
Sáng tác: Nguyễn Hữu Thiết
Hỡi người tôi yêu có thấu chăng cho lòng tôi
Một ngày xa nhau sao thấy như đă từ lâu
Hỡi người tôi yêu ngày tôi nhớ đêm tôi chờ
Tôi vẫn tương tư thương nhớ ai trong mộng hờ
Hỡi người yêu ơi quên sao
Kỷ niệm ngày nào bên nhau
Ngọt ngào hương yêu cho nhau tình xuân thắm thiết
Cớ sao em lại giận hờn
Cớ sao anh lại buồn phiền
Người yêu dấu ơi
Cùng nhịp đôi tim thương yêu
Đừng để lòng ai cô liêu
Đừng để thời gian trôi mau về trên mái tóc
Cớ sao anh lại ngại ngùng
Cớ sao anh lại lạng lùng
Đành lòng quên sao
Hỡi người tôi yêu có thấu chăng cho chiều nay
Lặng nhìn mây trôi theo gió bay ơi về đâu
Nhờ làn mây bay cho tôi gởi tâm tư này
Mang đến cho ai, tôi nói yêu ai trọn đời
Sáng tác: Nguyễn Hữu Thiết
Hỡi người tôi yêu có thấu chăng cho lòng tôi
Một ngày xa nhau sao thấy như đă từ lâu
Hỡi người tôi yêu ngày tôi nhớ đêm tôi chờ
Tôi vẫn tương tư thương nhớ ai trong mộng hờ
Hỡi người yêu ơi quên sao
Kỷ niệm ngày nào bên nhau
Ngọt ngào hương yêu cho nhau tình xuân thắm thiết
Cớ sao em lại giận hờn
Cớ sao anh lại buồn phiền
Người yêu dấu ơi
Cùng nhịp đôi tim thương yêu
Đừng để lòng ai cô liêu
Đừng để thời gian trôi mau về trên mái tóc
Cớ sao anh lại ngại ngùng
Cớ sao anh lại lạng lùng
Đành lòng quên sao
Hỡi người tôi yêu có thấu chăng cho chiều nay
Lặng nhìn mây trôi theo gió bay ơi về đâu
Nhờ làn mây bay cho tôi gởi tâm tư này
Mang đến cho ai, tôi nói yêu ai trọn đời
Hà Lội mùa lắm những cơn mưa
Tác giả lời gốc: Trương Quý Hải
Tác giả lời chế: Không rõ
Ca sỹ: Đinh Công Sáng
Lời:
Hà Nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông, chân em run ngâm trong nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường Cổ Ngư xưa, ngập tràn nước sông Hồng...
Hà Nội mùa này chiều không có nắng
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, giờ không thấy bờ...
Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân.
Hà Nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông, chân em thâm vì ngâm nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường Cổ Ngư xưa, ngập tràn nước sông Hồng...
Hà Nội mùa này người đi đơm cá
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, tràn ra Mỹ Đình
Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân
Nghe Video clip tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=SCQc-2TAJPo
Tác giả lời gốc: Trương Quý Hải
Tác giả lời chế: Không rõ
Ca sỹ: Đinh Công Sáng
Lời:
Hà Nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông, chân em run ngâm trong nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường Cổ Ngư xưa, ngập tràn nước sông Hồng...
Hà Nội mùa này chiều không có nắng
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, giờ không thấy bờ...
Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân.
Hà Nội mùa này phố cũng như sông
Cái rét đầu đông, chân em thâm vì ngâm nước lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em tôi bơi cả chiều trên phố
Đường Cổ Ngư xưa, ngập tràn nước sông Hồng...
Hà Nội mùa này người đi đơm cá
Phố vắng nước lên thành con sông
Quán cóc nước dâng ngập qua mông
Hồ Tây, tràn ra Mỹ Đình
Hà Nội mùa này lòng bao đau đớn
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay
Cho đến đêm qua lạnh đôi chân
Giờ đây, lạnh luôn toàn thân
Nghe Video clip tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=SCQc-2TAJPo
TRIỆU BÔNG HỒNG
Chuyện kể rằng có chàng họa sĩ yêu thầm một cô
ca sĩ. Cô gái có một điểm đặc biệt là rất yêu những bông hồng, yêu loài hoa
tượng trưng cho tình yêu và hạnh phúc. Để làm đẹp lòng cô, chàng đã bán tất cả
những gì mình có, nhà cửa, những bức tranh chàng yêu thích, để đổi lấy một
triệu bông hoa hồng mang tặng cô và hy vọng..
Triệu bông hồng thắm (Миллион алых роз - tiếng
Nga) là tên một ca khúc của Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô R.V. Pauls, phổ nhạc từ
bài thơ cùng tên của nhà thơ Nga A.A.Voznesenski.
Bài thơ và bài hát đều dựa theo một câu chuyện
trong quyển thứ năm "Бросок на юг" (Về phương nam) thuộc tiểu thuyết
"Повесть о жизни" (Tiểu thuyết cuộc đời) của nhà văn K.G.Paustovsky
viết năm 1960 về chuyện tình của họa sĩ tự học người Gruzia Niko Pirosmani
(1862-?) với nữ ca sĩ người Pháp Marguerite tại Tiphlis (tên gọi cũ của
Tbilisi)
Миллион алых роз
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,
кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,
кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто
влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Triệu bông hồng
Xưa một chàng hoạ sĩ
Có tranh và có nhà
Bỗng đem lòng yêu quý
Một nàng rất mê hoa
Và chiều lòng người đẹp
Để lấy tiền mua hoa
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà
Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy
Sáng hôm sau thức dậy
Nàng nhìn ra lặng người
Tưởng đang mơ vì thấy
Cả một rừng hoa tươi
Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
Ai đây chắc rất giàu
Thì thấy chàng hoạ sĩ
Đang tội nghiệp, cúi đầu
Họ gặp nhau chỉ vậy
Rồi đêm nàng đi xa
Nhưng đời nàng từ đấy
Có bài hát về hoa
Có chàng hoạ sĩ nọ
Vẫn vợ không, tiền không
Nhưng đời chàng từng có
Cả một triệu bông hồng
Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy.
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,
кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен,
кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто
влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Triệu bông hồng
Xưa một chàng hoạ sĩ
Có tranh và có nhà
Bỗng đem lòng yêu quý
Một nàng rất mê hoa
Và chiều lòng người đẹp
Để lấy tiền mua hoa
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà
Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy
Sáng hôm sau thức dậy
Nàng nhìn ra lặng người
Tưởng đang mơ vì thấy
Cả một rừng hoa tươi
Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
Ai đây chắc rất giàu
Thì thấy chàng hoạ sĩ
Đang tội nghiệp, cúi đầu
Họ gặp nhau chỉ vậy
Rồi đêm nàng đi xa
Nhưng đời nàng từ đấy
Có bài hát về hoa
Có chàng hoạ sĩ nọ
Vẫn vợ không, tiền không
Nhưng đời chàng từng có
Cả một triệu bông hồng
Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy.
Bài hát có tiết tấu nhanh, sôi động nhưng
phảng phất nỗi buồn. Ca sĩ Alla Pugacheva thể hiện bài này rất thành công.
Tại Nhật Bản, bài hát này nổi tiếng và phổ
biến đến mức được người dân nơi đây đều cho là “biểu tượng của tình ca” và nó
có mặt trong tất cả các phòng hát karaoke nơi đây.
Ở Việt Nam bài hát cũng rất được ưa chuộng vào
những năm 80 của thế kỷ trước và được nghệ sĩ Ái Vân trình bày rất thành công.
Thưởng thức tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=oIFmh...eature=related
Magic boulevard
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
Theo ca khúc trữ tình
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét