Chuyện tu từ của Xuân Diệu

Chuyện tu từ của Xuân Diệu

                                                                                   Trường Giang   

Ba mươi tám năm trước đây – năm 1972 – tôi và hơn năm chục bạn viết trẻ may mắn được chọn vào học Khóa 5  “Trường Bồi dưỡng cây bút trẻ” của Hội Nhà văn Việt Nam mở tại làng hoa Quảng Bá ven Hồ Tây (Hà Nội) mà chúng tôi thường gọi tắt là “Trường Quảng Bá”

Có thể nói, đó là một khóa học đặc biệt trong đời viết văn, làm thơ của tôi và các bạn đồng môn bởi vì giảng viên của Trường chính là các nhà văn, nhà thơ “cây đa cây đề” như: Nguyên Hồng ,Nguyễn Công Hoan, Nguyễn Tuân, Tô Hoài, Nguyễn Đình Thi, Xuân Diệu… trực tiếp giảng bài và chữa bài tập cho chúng tôi .

Khóa học chỉ có một năm, thời điểm gối giữa hai năm 1972 và 1973 đúng dịp diễn ra sự kiện “12 ngày đêm Điện Biên Phủ trên không” của Thủ đô Hà Nội nên về sau chúng tôi gặp lại nhau thường gọi Khóa 5 hồi ấy là  “Khóa B52”. Một năm học có rất nhiều kỷ niệm giữa thầy với trò, giữa các bạn ngoài Bắc trong Nam cùng theo học mà ít lâu trước đây tôi đã viết bài , đăng trên một vài tờ báo ,kể với bạn đọc gần xa .

Chúng tôi tốt nghiệp ra trường hầu hết trở thành các cây bút viết văn chuyên nghiệp  ở các cơ quan văn nghệ trung ương và các tỉnh, thường được giao nhiệm vụ biên tập các trang mục văn chương của các báo và tạp chí

Chính vì vậy, mỗi lần có dịp gặp lại nhau dù không đông đủ như mong muốn nhưng chúng tôi vẫn  cùng nhau ôn lại những kỷ niệm về “Khóa B52”, đặc biệt là câu chuyện của nhà thơ Xuân Diệu kể  (Tôi xin mạn phép ghi lại lời ông từ trong trí nhớ)

“…Các em hỏi tôi về kinh nghiệm tu từ trong thơ ư?  Tu từ là công việc mà các nhà thơ cần phải làm để nâng cao chất lượng từng câu thơ và cả bài thơ. Có khi, chỉ thay một từ mà giá trị bài thơ được nâng cao hẳn lên . Đó là một trường hợp đã xẩy ra với chính tôi đây chứ không phải ai khác

Năm 1939 ,tôi và Huy Cận cùng học ở Huế . Tôi viết tặng Huy Cận bài thơ “ Với bàn tay ấy” có 16 câu:

                                   Với bàn tay ấy ở trong tay

                                   Tôi đã nguôi quên hận tháng ngày

                                   Một tối trăng cao gieo mộng tưởng

                                   Vào lòng gió nhẹ thẩn thơ bay

                                    Một tối bầu trời ửng sắc mây

                                    Cây tìm nghiêng xuống nhánh hoa gầy

                                    Hoa nghiêng xuống cỏ ,trong khi cỏ

                                    Nghiêng xuống làn rêu một tối đầy 

                                    Những lời huyền bí tỏa lên trăng

                                    Những ý bao la rủ xuống trần

                                    Những tiếng ân tình hoa bảo gió

                                    Gió đào thỏ thẻ bảo hoa xuân

                                    Bóng chiều đi vụt ; bỗng đêm nay

                                   Tôi lại đa mang hận tháng ngày

                                    Dưới ánh trăng cười ,tôi kiếm mãi

                                    Dấu bàn tay ấy ở trên tay        

Huy Cận bàn với tôi rồi gửi bài thơ ra Hà Nội cho tờ báo của Tự Lực Văn Đoàn. ít lâu sau báo đăng bài thơ, gửi một tờ vào Huế biếu tôi. Vui sướng quá! tôi đọc lướt qua bài thơ đã đăng và nói như reo lên với Huy Cận: “Đăng nguyên văn, Cận xem này!”

Huy Cận bạn tôi vốn tính tình cẩn thận, ngồi bình tĩnh đọc lại bài thơ trên mặt báo rồi phát hiện: “Có một từ bị sửa đấy Diệu ơi! Diệu xem đây này…”

Tôi bỗng dưng bị mất hứng ,cầm tờ báo đọc lại bài thơ của mình thì thấy câu thứ 5 bị sửa một từ

Tôi viết: “Một tối bầu trời ửng sắc mây…”

Tòa soạn báo sửa là: “Một tối bầu trời đắm sắc mây…”

Thoạt đầu tôi hơi bực vì bị chạm tự ái nhưng về sau tôi và Huy Cận cùng trao đổi ý kiến càng thấy người ta sửa từ như vậy là quá đúng và quá… tài!

Bởi vì ,nghĩ kỹ càng thấy từ ửng là không có lý vì bài thơ mô tả cảnh đêm ( (Một tối) thì làm gì có mặt trời? Đêm chỉ có trăng,mà trăng nhiều khi bị mây che nên ánh trăng bị chìm vào mây, dùng từ  đắm trong văn cảnh này  quả là tuyệt diệu!

Mãi về sau ,khi ra Hà Nội tôi mới được biết người hồi ấy sửa giùm tôi từ  ửng thành từ Đắm  chính là nhà thơ Thế Lữ . Bởi vậy, Diệu tôi xin bái phục và cảm ơn nhà thơ Thế Lữ bậc thầy của tôi, cảm ơn  cho đến lúc người ta đậy ván thiên tôi lại …”

Cả hai nhà thơ bậc thầy của tôi , một người làm ơn và một người chịu ơn nay đã về cõi vĩnh hằng để lại cho tôi và chắc hẳn cả nhiều bạn sáng tác của tôi một bài học cụ thể về sự lao động cần thiết đối với từng từ ngữ, từng câu thơ.

Mặt khác cũng ngầm nhắc nhở các nhà biên tập văn học hãy nâng cao trách nhiệm trong chuyên môn để giúp các tác giả tránh những sơ hở, sai sót do chứng bệnh phổ biến “Văn mình…”.

Phương Mai 28-1-2010

Nguồn: Phongdiep.net

Theo http://www.bichkhe.org/