Mùa thu - Apollinaire - Bùi Gíáng - Phạm Duy - Hoa thạch thảo

Mùa thu - Apollinaire - Bùi Gíáng - Phạm Duy - Hoa thạch thảo

Mùa Thu Chết - Phạm Duy - Julie Quang

    Sắc màu thu đã gieo nhiều cảm hứng cho hồn thơ tứ nhạc. Nhiều bài thơ, bản nhạc viết về THU dù đã trải qua bao năm tháng phôi pha vẫn in đậm nét trong lòng người thưởng lãm. Là người yêu nhạc (loại nhạc có air “bán cổ điển”), ai mà không thuộc các bản “Buồn tàn thu” của Văn Cao, “Giọt mưa thu”, “Đêm thu”, “Con thuyền không bến”… của Đặng Thế Phong , “Thu quyến rũ” của Đoàn Chuẩn Từ Linh , “Thu vàng” của Cung Tiến, “Em ra đi mùa thu” của Phạm Trọng Cầu, “Chiếc lá thu phai” của Trịnh Công Sơn , “Mùa thu Paris” của Phạm Duy, “Thu hát cho người” của Vũ Đức Sao Biển, “Thu ca” của Phạm Mạnh Cương v.v… Đặc biệt, bản “Mùa thu Chết” của Phạm Duy, bản nhạc hay nhưng có nhiều thắc mắc về xuất xứ của ca từ.

   Bản nhạc này lấy ý của bài thơ “ L’ADIEU” của Guillaume Apollinaire, điều này có lẽ được nhiều người chấp nhận. Tuy nhiên lời Việt của bản nhạc “Mùa thu chết” thì không ít ý kiến cho rằng là do chính thi sĩ Bùi Giáng chuyển ngữ từ nguyên tác tiếng Pháp bài “L’ADIEU” nói trên, Phạm Duy chỉ phổ nhạc mà thôi. Để nhìn nhận cho khách quan, ta thử đối chiếu nguyên tác với bản dịch của Bùi Giáng và lời nhạc của Phạm Duy .

 a/ Bài thơ của Apollinaire :

                     L'ADIEU

           J'ai cueilli ce brin de bruyère

             L'automne est morte souviens-t'en

             Nous ne nous verrons plus sur terre

             Odeur du temps brin de bruyère

             Et souviens-toi que je t'attends

                       GUILLAUME APOLLINAIRE

b/ Bản dịch của thi sĩ Bùi Giáng :

                       LỜI VĨNH BIỆT

           Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo (*)

             Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi

             Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa

             Mộng trùng lai không có ở trên đời

             Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi

             Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó...

                                                            BÙI GIÁNG

   (*) Câu này còn có dị bản:

            Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo

c/ Ca từ trong bản “Mùa thu chết” của Nhạc sĩ Phạm Duy :

                     MÙA THU CHẾT

             Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

             Em nhớ cho Mùa Thu đã chết rồi !

             Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

             Mùa Thu đã chết, em nhớ cho

             Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho !

             Em nhớ cho,

             Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!

             Trên cõi đời này, trên cõi đời này

             Từ nay mãi mãi không thấy nhau

             Từ nay mãi mãi không thấy nhau...

             Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo

             Em nhớ cho Mùa Thu đã chết rồi !

             Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo

             Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.

             Vẫn chờ em, vẫn chờ em

                       Vẫn chờ....

                       Vẫn chờ... đợi em !                                                                   PHẠM DUY

     Như vậy, xem hai bản dịch nói trên, chúng ta thấy, chỉ có 2 câu đầu tiên là giống nhau thôi, thi sĩ Bùi Giáng chuyển ngữ tựa đề “LỜI VĨNH BIỆT” rất sát với nguyên ngữ “L’ADIEU”, trong bản dịch ông có dùng từ Hán Việt : “tương phùng”, “mộng trùng lai”, toàn bài dịch hơi thoát ( thêm câu “ Mộng trùng lai không có ở trên đời” ) . Riêng nhạc sĩ Phạm Duy thì trừ cái tựa bài nhạc “Mùa thu chết” là dịch có khác với nguyên ngữ, còn lại lời nhạc toàn bài dịch khá sát với nguyên tác. Lời dung dị nhưng cảm động. Phạm Duy khi phổ nhạc thì ở phần ca từ có thể chuyểndịch vị trí các câu thơ và có thể thay đổi từ ngữ, nhưng nhờ vậy bản nhạc có sắc thái riêng làm cho bài thơ được phổ có sức sống mới và giới yêu nhạc đón nhận nồng nhiệt, chính ngay nhiều tác giả có thơ được phổ nhạc cũng đồng tình như thế . Riêng Bùi Giáng, chính trong bài “Lời vĩnh biệt “ ông lại chuyển dịch 2 , 3 …lần nữa thậm chí chuyển dịch ra lại tiếng Pháp. (Mời xem tiếp phần sau : "BÙI GIÁNG BÌNH THƠ APOLLINAIRE" và vài hình ảnh HOA THẠCH THẢO cũng trong bài viết này.)

       Khi bản nhạc MÙA THU CHẾT xuất hiện, nhiều người cho rằng Phạm Duy đang ám chỉ điều gì đó, có không ít ý kiến phản hồi. Riêng nhạc sĩ Châu Kỳ sáng tác bản nhạc " MÙA THU CÒN ĐÓ" với ca từ như sau :

                           MÙA THU CÒN ĐÓ

                Cảm xúc vì nghe mùa thu chết

                   Tôi viết bài này thương tiếc bởi mùa thu

                                                                  Châu Kỳ

                   Mùa thu ơi! Nghe nói rằng em đã chết

                   Mùa thu ơi! Em còn đó hay chết rồi

                   Em còn đó, em còn đó hay chết rồi…

                   Thu! Em hãy nói, em hãy nói, nói đôi lời

                   Rằng mùa thu vẫn sống dài trên sông núi

                   Hồ thu xưa, trăng nhìn nước vẫn sáng ngời…

                   Xin đừng nói, xin đừng nói thu chết rồi

                   Không ! Thu vẫn sống, em vẫn sống, sống đời đời…

                   Lạc vào vườn thu nghe lá vàng rơi xao xác

                   Lạc vào vườn thu thương nai buồn đang ngơ ngác

                   Dáng thu xưa vẫn chưa mờ, vẫn chưa mờ

                   nói sao vừa, nói sao vừa

                   nỗi mong chờ, đến bao giờ

                   Này thu ơi, thương bóng hình em năm đó...

                   Dù thu đi, trăng và gió vẫn ngóng chờ

                   Xin đừng nói, xin đừng nói thu chết rồi !

                   Không, thu vẫn sống

                   đem hình bóng cho cuộc đời…

                                                                       Châu Kỳ

                          Mùa Thu Còn Đó 

                          BÙI GIÁNG BÌNH THƠ APOLLINAIRE

     Nguồn :

     http://www.scribd.com/doc/12930220/-Di-Vao-Coi-Tho-Bui-Giang-

                   Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
                   Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
                                 L'ADIEU
                   J’ai cueilli ce brin de bruyère
                   L’automme est morte souviens-t’en
                   Nous ne nous verrons plus sur terre
                   Odeur du temps brin de bruyère
                   Et souviens-toi que je t’attends.
                                               AP0LLINAIRE
                  Và nhớ nhé! Ta đợi chờ em đó
      Bài thơ chỉ vẽn vẹn chỉ có năm câu. Năm câu phiêu hốt mang thiên nhiên nằm giữa nền thi ca Tây Phương Hiện Đại – năm câu cũng đồ sộ như toàn khối Đường Thi Trung Hoa hay mấy vần tứ tuyệt của một Thôi Hộ.
                   Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
                   Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
                   Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
                   Mộng trùng lai không có ở trên đời
                   Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
                   Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó…
         Dịch ra làm sáu câu, tôi có phần áy náy. Nhưng không biết phải làm sao. Cái chất đạm nhiên bát ngát trong bài thơ Apollinaire đang trừ khử hết mọi lối dịch diễn dịch di, dịch tinh, dịch thể. Cứ thử liều một trận xem sao.
                   Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
                   Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
                   Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau trên đất nữa
                   Hương thời gian nhành thạch thảo tí hon
                   Và nhớ nhé ta đợi chờ em nhé…
         Cũng tạm gọi là được. Nếu ta đem bài thơ bát ngát kia đặt vào giữa nguồn thơ mênh mông của Apollinaire ắt ta dám dịch nó ra làm lục bát Huy Cận, lục bát Nguyễn Du hoặc làm thất ngôn Du Nguyễn.
                   Đã hái nhành kia một buổi nào
                   Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
                   Thu còn sống sót đâu chăng nữa
                   Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
                   Em nhớ anh quên và em cũng
                   Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
                   Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
                   Tuế nguyệt ta đà nhị hoán tam.
          Dịch như thế là diễn giải một mùi hương ẩn tàng trong nếp gấp. Nhưng đâu có cần gì. Nếu như cần, thì tớ cứ buông bừa bút mực viết bừa thơ.
                   Mùa thu chết liễu nhớ chăng em?
                   Đã chết xuân xanh suốt bóng thềm
                   Đất lạnh quy hồi thôi hết dịp
                   Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên
                   Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường
                   Nhành hoang thạch thảo ngậm ngùi vương
                   Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại
                   Thạch thượng khê đầu nguyệt điểu mang
                   Xa nhau trùng điệp quan san
                   Một lần ly biệt nhuộm vàng cỏ cây
                   Mùi hương tuế nguyệt bên ngày
                   Phù du như mộng liễu dài như mơ
                   Nét my sầu tỏa hai bờ
                   Ai về cố quận ai ngờ ai đi
                   Tôi hồi tưởng lại thanh kỳ
                   Tuổi thơ giọt nước lương thì ngủ yên.
      Dịch ra như vậy thì tiếp giáp với bài thơ “JE ME SOUVIENS":
                  Je me souviens de mon enfance
                  Eau qui dormait dans un verre
                  Avant les tempêtes l’espérance
                  Je me souviens de mon enfance
                  Tôi hồi tưởng tuổi thơ ngày trước
                  Đáy ly nào giọt nước ngủ yên
                  Trước khi giông bão muộn phiền
                  Giậy cơn hy vọng cuối miền thơ ngây.
                  Je songe aux métamorphoses
                  Qui s’épanouissent dans un verre
                  Comme l’espoir et la tristesse
                  Je songe aux métamorphoses
                  C’est ma destinée que je lis
                  Dans les reflets incertains
                  Les jeux sont faits rien ne va plus
                  C’est ma destinée que je lis
                  Tôi nghĩ tới tháng ngày chuyển dịch
                  Những thay hình đổi dạng mở phơi
                  Trong ly nước mộng tuyệt vời
                  Với sầu dao động nỗi đời giao thoa
                  Linh hồn định mệnh âm ba
                  Bóng vang khép mở đầu hoa mơ hồ
                  Hỡi ôi dâu biển xô bồ
                  Hồn trong định mệnh bây giờ đọc ra
                                                (Sương Bình Nguyên )
                                                          BÙI GIÁNG

                                       HOA THẠCH THẢO
       Nguồn: Tài liệu tổng hợp từ internet
       Hoa bruyère trong thơ Guillaume Appolinaire đã được Bùi Giáng và Phạm Duy dịch là hoa thạch thảo. Tự điển Pháp - Việt giải thích hoa bruyère là một loài hoa chuông dại mọc trên cát sỏi. Nhưng ở Việt Nam, hoa Thạch thảo chính là Cúc Sao, Cúc Cánh mối, Cúc Nhật. Chúng ta thử tìm hiểu về HOA THẠCH THẢO nhé !
* Hoa thạch thảo ở Việt Nam
          Hoa Thạch thảo (Aster amellus L) thuộc họ Cúc (Asteraceae). Tại Việt Nam , người miền Nam hay gọi là Cúc Sao, Cúc Cánh mối, người Bắc gọi là Thạch thảo. Thạch thảo hay mọc thành bụi, nhiều bông với cánh đơn xoè rộng ra. Hoa Thạch thảo có ba màu chính: tím, hồng, trắng. Thạch thảo ngày nay được lai tạo thêm thành loại hoa cánh kép. Hoa Thạch thảo cánh mối cũng như các loại hoa cúc thường nở vào mùa Thu, khi mà đa số các loại hoa khác đã tàn.
      Như vậy, hoa Thạch Thảo (hay cúc Sao, cúc Nhật, cúc Cánh Mối) là 1 tên Việt của loài Aster amellus L. thuộc họ Cúc (Asteraceae), tên Anh ngữ là Aster và Pháp là Astère.
        Nhóm Cúc (cả trồng làm hoa hay mọc hoang) thường được gọi chung là Chrysanthemum/Aster, trong đó các loài mọc hoang thường có 1 chùm lông ở cuối mỗi hột (khi trái chín) và phát tán nhờ gió (nên mọc hoang, rải rác vào mùa xuân khi có nắng ấm ở Âu châu, hoa chỉ sống trong vài tháng!).
Các loài cúc trồng thì không phát tán tự nhiên được vì hột không có lông như Vạn Thọ(marigold), cúc Giấy (zinnia). Có loại được trồng từ hột, có loại trồng bằng củ; cúc Thạch Thảo(cúc sao/Aster), và nói chung loại nhiều loại cúc thường trồng từ cây con nhảy chồi (do mọc thành bụi, hoa thường bất thụ).    

           

     Hoa Thạch thảo (Cúc Cánh mối) 

                    

                        Hoa Thạch thảo (Cúc Sao)

* Hoa Thạch Thảo ở Âu Châu
       Hoa Thạch thảo Âu châu là thuộc cây Bruyère (tiếng Pháp) hay Heather (tiếng Anh) còn gọi là 

Common

 Ling hay Briar.
Từ điển Sinh Học Anh Việt và Việt Anh, nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật dịch heather là cây thạch nam. Erica. Trung hoa gọi là Hồng phương bách hay Thạch nam. Từ điển phổ thông Pháp Việt gọi là cây Thạch thảo.
Phân loại:
    Tất cả các loại thạch thảo đều trong gia đình Ericaceae, có một loại hoa thạch thảo duy nhất thuộc giống Calluna, ngoài ra là loại Erica. Dưới đây là một số giống Erica khác nhau trong hàng vài trăm loại khác nhau trên thế giới.
    Loại Calluna vulgaris là loại thạch thảo thật sự (true heather), loại cây nhỏ, có hoa nhỏ hình chuông màu tím, hay hồng nhạt.
Loại Erica gồm nhiều giống khác nhau từ giống cây nhỏ mọc từng bụi nhỏ hoặc có thể là cây lớn.
     - Erica arborea, treeheath, briar, brier: cây nhỏ ở vùng Địa Trung Hải có chùm hoa trắng hình chùy, thơm và có rễ cứng như gỗ được dùng để làm ống điếu hút.
     - Giống Erica carnea, spring heather, winter heather, là loại cây hoa nhỏ mùa đông hay mùa xuân, ở Âu châu có hoa hình chuông màu đỏ hay hồng.
    - Giống E. cinerea: loại thạch thảo có lá nhỏ, hoa hình chuông màu đỏ tím
   - Giống E. tetralix, bellheather, cross-leaved heath là loại cây nhỏ lùn có hoa màu hồng
   - Giống E. vagans hay còn gọi là Cornish heath là loại thạch thảo mọc cả bụi có hoa màu hồng hay trắng thường thấy ở cánh đồng hoang tại Cornish và đông nam Ấu châu.
   - Giống E. lusitanicahay Portugese heath, Spanish heath mọc rậm rạp ở vùng bán đảo Iberia , có hoa trắng hồng.
  - Giống E. perspicua hay Prince of Wales heath mọc rất nhiều ở Anh quốc và Nam Phi châu, có hoa màu trắng. Hoa dài và trông tựa như chùm lông của huy hiệu trên Coat of Arms của Hoàng tử xứ Wales- Anh Quốc, nên mang tên Prince-of-Wales heath
   - Erica mammosalà loại Erica có nhiều màu nhất từ màu trắng, tím, cam đến màu đỏ. Hoa chuông đặc biệt dài hơn các loại Erica khác

 Nếu nói về ý nghĩa của màu hoa thạch thảo thì thạch thảo trắng tượng trưng cho sự che chở, cho sự mong mỏi. Thạch thảo mầu hồng tượng trưng cho may mắn, và màu xanh lạt lavender tượng trưng cho cô đơn, sự hâm mộ thán phục

Theo phudoanlagi.blogspot.com