VĂN THƠ NHẠC: Happy New Year - Bài hát chẳng bao giờ cũ

Thứ Ba, 1 tháng 9, 2015

Happy New Year - Bài hát chẳng bao giờ cũ

Happy New Year - Bài hát chẳng bao giờ cũ

Sáng ngày cuối năm, tôi sang nhà anh Trần Tâm đọc lời chúc mừng năm mới. Còn chưa viết xong lời cảm ơn anh thì bài hát “Happy New Year” của ban nhạc ABBA đã hút hồn tôi. Bài hát này quá đỗi thân quen, vậy mà đây là lần đầu tiên tôi lắng nghe từng từ lời hát. Tôi ngỡ ngàng và cảm động khi nhận ra trên nền nhạc vui và tha thiết là những lời ca vô cùng trăn trở. Vì sao trước đây tôi chỉ nghe thấy những từ ngữ vui mà không nhận ra sự sâu sắc của bài hát này? Tôi không biết, nhưng điều này khiến tôi muốn dịch bài hát “Happy New Year” và chia sẻ cùng các bạn.

Cảm ơn anh Trần Tâm đã post bài hát và cho em một ý tưởng mới!

Chúc Mừng Năm Mới

Chẳng cần thêm rượu sâm banh
Pháo hoa đã nở từng bông trên trời
Ở đây tôi có bạn rồi
Mà sao vẫn thiếu, vẫn vời vợi xa
Bữa tiệc vui đi vào hồi kết
Buổi sớm mai một màu xám ngắt
Chẳng có gì giống với ngày qua
Đó là lúc ta cùng hô lớn...

Chúc Mừng Năm Mới
Chúc Mừng Năm Mới
Cầu chúc cho chúng ta có cùng niềm mơ ước
Cho thế giới này láng giềng người người đều là bạn
Chúc Mừng Năm Mới
Chúc Mừng Năm Mới
Cầu chúc cho chúng ta có cùng niềm hy vọng
Cùng khát khao và cùng nhau cố gắng
Bằng không tất thẩy chúng ta sẽ đều gục ngã
Tiếc thay trong đó có cả bạn và tôi

Đôi khi tôi mơ thấy
Một thế giới hùng mạnh của tương lai
Một thế giới tươi vui thịnh vượng
Trong tro tàn của thế giới hôm nay
Ôi đúng thế, ôi con người ngốc nghếch
Hắn thường nghĩ rồi mọi việc rồi sẽ qua
Kéo lê đôi bàn chân lem luốc đất bùn
Hắn chẳng hay mình đang lạc lối
Cứ tiến về phía trước dù điều gì đang tới...

Dường như tất cả những giấc mơ thời trước
Đều tan biến, chẳng còn đâu dấu vết
Như bông giấy tung bay trong đêm dạ hội
Giờ đã điểm, tận cùng thập kỷ
Trang đời lật, một thập kỷ nữa cùng ta
Ai biết được điều gì ta sẽ thấy
Điều dối trá gì đang đợi chúng ta
Vào cuối năm tám chín (1989)...

Dịch bởi Phan Bích Thủy

Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Song writers: Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus

Xin chia sẻ cùng các bạn những tấm ảnh tôi chụp ở công viên Thống Nhất, Hà Nội đêm qua:

Và đây là lời chúc mà tôi muốn gửi tới tất cả những ai đến với entry này:

Chúc bạn luôn có một trái tim tràn đầy nhiệt huyết và năm 2015 sẽ mang lại cho bạn những điều tốt lành mà bạn hằng mơ ước!.

Hà Nội, 12/2014

Phan Bích Thủy

VĂN THƠ NHẠC

Thứ Ba, 1 tháng 9, 2015

Happy New Year - Bài hát chẳng bao giờ cũ

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Sợi thơ vút lên vỡ ráng chiều mộng mị

Báo cáo vi phạm