Vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Việt
Tôi không phải là nhà ngôn ngữ học đúng nghĩa, tức không phải
chuyên ngành. Nhưng tôi lâu lâu có làm thơ và thỉnh thoảng hay viết lách. Chính
cái "lâu lâu" và "thỉnh thoảng" đó khiến tôi vẫn thường
khám phá ra cái đẹp của chữ viết, của ngôn ngữ, mà cụ thể ở đây là ngôn ngữ tiếng
Việt. Cho nên, tôi chợt nghĩ nhà ngôn ngữ học không phải chỉ thuần túy chuyên
môn, mà cũng có thể là con người tài tử, tức bất kỳ ai yêu cái đẹp của ngôn ngữ,
cảm thức, hay "khui" ra được cái đẹp về ngôn ngữ, ở trong những trường
hợp nào đó. Đó cũng chính là lý do của bài viết này, bài viết phát sinh ra
trong một nỗi bức xúc nhất định, nỗi bức xúc chẳng thể nào chịu đựng được khi
ngày hôm nay "bị" đọc thấy trên tờ Tuổi trẻ (10/8/2011) bài viết
"F,J,W,Z không thể nằm ngoài bản chữ cái (tiếng Việt)". Chắc mọi người
quan tâm đều đã đọc đủ hết chi tiết của bài viết nên không cần phải nói thêm.
Tôi chỉ muốn nói đến vài khía cạnh riêng biệt khác.
Trước hết, bảo rằng các mẫu tự F,J,W,Z "không thể"
nằm ngoài bản chữ cái là hoàn toàn ngô nghê và trịch thượng. Căn cứ vào đâu hay
điều nào, để bảo là "không thể", hay ai có quyền gì để phát ngôn
chính thức cho điều này? Bởi vì bản mẫu tự tiếng Việt ta đã có từ 100 năm nay,
nó đã ổn định và hoàn chỉnh, biết bao thế hệ tiếp nhau đã kinh qua nó, đã góp
phần hoàn thiện nó. Lấy lý do gì để ngày nay lại được tùy tiện thêm vào các mẫu
tự không cần thiết và dư thừa khác? Đúng ra, bốn chữ cái F,J,W,Z là hoàn toàn
không cần thiết và dư thừa. Bởi vì, tuy nó cũng là chữ của bảng chữ cái La
tinh, nhưng là của bảng mẫu tự của các nước Âu Mỹ, không phải thuần túy tiếng
Việt ngay từ ban đầu. Bảng mẫu tự tiếng Việt thuần chủng vốn từ xưa nay đã thật
sự ổn định rồi, nếu cần thêm hẵn đã phải thêm ngay từ đầu, không phải đợi đến
ngày nay. Chữ song tiết ph của ta của ta, hoàn toàn đã có giá trị của
chữ f, không hà cớ gì phải thay thế hay thêm vào bằng chữ này. Còn các chữ
J,W,Z là hoàn toàn giả tạo, lai căng, vô nghĩa, trái khoáy, xa lạ và hoàn toàn
vô bổ. Các trường hợp người ta đưa các chữ này vào, chỉ là kiểu tiện lợi nhất
thời nào đó, không mang tính cách chính thức, truyền thống, chuẩn mực, trang trọng,
hay hoàn toàn nghiêm túc. Các văn bản chính thức nào đó mà viết như vậy là sai,
không còn tính đúng đắn hay đứng đắn nữa. Trong văn bản chính thức về ngoại
giao, không thể viết là nhân dzân, ngoại dzao, Trung wng... Còn chữ TW để viết
tắt thay chữ T/Ư, chỉ là cách viết không chính thức, mặc dầu nội dung của từ cứ
cho là chính thức, là chỉ theo thói quen của những người nào thường dùng nó. Có
nghĩa, không nên nhầm lẫn kiểu dùng tùy tiện này ngoài đời, cho dù ở phương diện
nào, phương vị ra sao, cũng cần với cách dùng ngôn ngữ mang tính chính thức,
đúng quy tắc nghiêm chỉnh, bình thường, hay có tính chất chính thống. Bởi vậy,
cũng không thể viết viễn dzu, ngao dzu ... một cách hoàn toàn tùy tiện. Cũng
không thể nại công nghệ thông tin, hay kỹ thuật in ấn nào đó. Bởi vì cách đánh
máy chữ kiểu telex hiện nay hoàn toàn thuận tiện đối với bản mẫu tự thuần Việt,
không cần bất kỳ sự tu chỉnh vô lối, ngờ nghệch nào cả. Những chữ nào tuy cũng
là La tinh, nhưng không có trong bản nguyên thủy mẫu tự Việt, không có quyền
thêm vào cách chính thức, bởi nó hoàn toàn âm tiết nước ngoài, không thể
có trong tiếng Việt. Cho nên, khi cần chép lại âm tiết tiếng nước ngoài trong
nguyên văn của nó, người ta chỉ cần đưa vào nhất thời khi đó, và ai cũng biết
đó là tiếng nước ngoài chua vào, không chuyện gì chỉ vì thế mà cần phải đổi đi
tiếng Việt, và đồng hóa chúng thành tiếng Việt. Tính cách lai căng, tính cách
pha trộn tùy tiện, thật tình là làm mờ đục đi tiếng Việt, làm phiền toái tiếng
Việt, là phản lại tiếng Việt, phá hoại tiếng Việt, có nghĩa phá hoại ngôn ngữ
dân tộc, phá hoại tài sản quan trọng và cốt yếu của dân tộc, của đất nước.
Điểm kế đến tôi muốn nói là khi nào dùng i (ngắn),
khi nào dùng y (dài). Đây không những là truyền thống, là thói quen,
mà cũng còn là sự hợp lý, tính chất khoa học nhiều mặt về diễn âm, ngữ nghĩa.
Có nghĩa chữ i chỉ thuần túy âm tiết, còn chữ ytheo tôi mang
tính chất ngữ nghĩa và thói quen truyền thống hơn. Chẳng hạn: nói năng lí
nhí, tiếng cười hi hí, con mắt ti hí, cho nhau chút tí,
bị kí vào đầu, tô mì, ngã quị, một kí lô,
con qui... nhưng phải viết: lý do, chữ ký, người Mỹ, kỹ lưỡng, kỹ thuật, quỵ
lụy, quy y, tùy ý... Hay chỉ có thể viết khui ra, mà
không thể viết khuy ra, hoặc ngược lại cái khuy mà không thể
viết cái khui. Có nghĩa, nguyên tắc của cách viết luôn phải là: thói quen
+ truyền thống + ngữ nghĩa + hữu lý + từ nguyên + phù hợp + dễ nhìn + khoa học,
thẩm mỹ, nhưng không thể tùy tiện, xé rào, bất chấp chuẩn mực. Đúng ra phải có
một sự sàn lọc lại chính thức để có nguyên tắc khoa học, sáng sủa, hữu lý, được
tất cả mọi người đều bị thuyết phục và chấp nhận.
Một điểm khác không kém phần quan trọng, là các dấu
thanh huyền, sắc, nặng, hỏi, ngã nên đánh trên ký tự nào nếu có song
trùng nguyên âm cho được hợp lý. Tất nhiên theo nguyên tắc cân đối về thẩm
mỹ học , phải đánh (bỏ dấu) ở trên nguyên âm đi sau (khi sau
chót còn phụ âm khác) là hoàn hảo nhất. chẳng hạn: hoàn toàn, huy hoàng, hoặc
nguyên âm đi giữa (không còn phụ âm nào đi sau) trong cộng hòa, hội họa,
họa hoằng, chỉ có luật cân đối là trội vượt hay chủ đạo nhất.
Nói chung lại, sự việc chỉ đơn giản có thế, mặc dầu khoa ngữ
học như tính cách là một khoa học còn có nhiều điều sâu xa, phức tạp hơn. Những
gì đơn giản thì chẳng nên làm chúng thành phức tạp một cách hoàn toàn không cần
thiết. Bảo vệ ngôn ngữ là cần giữ tính chất thuần nhất của nó, nội dung cũng
như hình thức, không thể chỉ nặng mặt nào mà lơ là mặt nào. Mặt nội dung là chất
liệu, là bản thân, bản chất ngôn ngữ. Nhưng mặt hình thức là cách nhìn của mọi
người về nó, vẻ thẩm mỹ tự nhiên mà nó mang lại cho các cách nhìn đó. Đó chính
là sự khoái cảm, hấp dẫn, thỏa mãn, giống như khi ta nhìn một người đẹp, một
bông hoa xinh, một cảnh trí hay hình ảnh hấp dẫn, thu hút. Vẻ đẹp của ngôn ngữ
trước hết là sự cân đối, hài hòa trong hình tượng của nó, tức chữ viết, sau nữa
đến phần phản ảnh về ngữ nghĩa, nội dung ý tứ của nó. Không thể coi thường bất
kỳ khía cạnh tự nhiên hay thiết yếu nào. Cho nên thêm vào cái không đáng thêm
thật sự là điều "dở hơi" hay vớ vẩn. Còn bớt đi điều vốn cần thiết đã
có là sự vô lối hay ngu ngơ. Mọi sự viết tắt, ký âm theo cách nước ngoài, chỉ
thuần túy là sự bắt buộc, hay nếu cho là cần thiết, hoặc muốn có, tùy theo tình
huống, tuy có thể chấp nhận được, nhưng không thể trở nên thay thế chính thức,
hoặc vĩnh viễn, những cái gì vốn đã ổn định, mang tính truyền thống, chính thức,
có tính chính danh, hay kể cả có ý nghĩa chính thống nhất, mà vốn nó đã trở
thành chuẩn mực, cổ điển, khiến chỉ có thể bổ sung thêm, với giá trị ngang
hàng, cân xứng, mà không thể thay thế bằng cái gì bọt bèo, lai căng, hay mang
tính chất phá bĩnh, cũng như có yếu tố phá hoại mang tính cách bản chất, có
tính hệ thống, và lâu dài được.
10/8/2011
Võ Hưng Thanh
Theo http://chimviet.free.fr/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét